|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
turn round (impf of оборотить); revert (impf of оборотить); convert (impf of оборотить); turn into (impf of оборотить); turn |
| 一般 |
turn; wheel; turn over; wrap; wind; twist round; circumvolve; convert; give a new twist (to); revert; transform; turn into; turn round; pack; overwrap (e.g. плёнкой MichaelBurov); pack with (чем-либо: pack the battery with non-conductive material sankozh) |
| Gruzovik, 具象的 |
change (impf of оборотить); transform (impf of оборотить); give a new twist to (impf of оборотить) |
| Gruzovik, 经济 |
put into circulation (impf of оборотить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
cope with (impf of оборотить); manage (impf of оборотить); wind round (impf of оборотить); wrap up (impf of оборотить); make a round trip (impf of оборотить) |
| 光学 |
reverse |
| 具象的, 非正式的 |
change |
| 农业 |
throw up (пласт) |
| 学校 |
contact (книгу или тетрадь с помощью защитной плёнки; a book Голуб) |
| 测谎 |
turn over (изображение) |
| 经济 |
put into circulation |
| 非正式的 |
cope (with); make a round trip; manage; wind round; work through; wrap up |
| 马卡罗夫 |
circumvolve; enfold; invert; involve; rotate; throw up (с.-х.; пласт) |
|
|
оборачиваться 动词 | |
|
| Gruzovik |
revolve (impf of оборотиться); turn over (impf of оборотиться); turn out (impf of оборотиться); go and come back (impf of оборотиться); make a round trip (impf of оборотиться); cope with (impf of оборотиться); manage (impf of оборотиться; Как это вы оборачиваетесь на эти деньги? – How do you manage on so little money?); twist round (impf of оборотиться); wind round (impf of оборотиться) |
| Игорь Миг |
morph into; shake out |
| 一般 |
wangle; wheel; spin around (Andrew Goff); devolve into (+ творительный падеж, negative implication Liv Bliss); circumvolve; convert; give a new twist (to); go and come back; invert; transform; turn into; turn out; turn over; twist round; roll; turn about; turn round; revert; move round; shift; look around; look back (behind, round); turn around (вокруг своей оси) |
| Gruzovik, 具象的 |
change suddenly (impf of оборотиться) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
turn into (impf of оборотиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
turn to (impf of оборотиться); appeal to (impf of оборотиться) |
| 具象的 |
change suddenly; turn out (чем-либо Vadim Rouminsky); work out; bring on (with instr.); result in; cause; turn into (with instr. or в + acc.); become |
| 具象的, 非正式的 |
change |
| 军队 |
revolve (вокруг оси) |
| 农业 |
turn |
| 经济 |
put into circulation |
| 装甲车 |
revolve (вокруг своей оси) |
| 过时/过时 |
appeal (to) |
| 运动的 |
curl up to handstand |
| 非正式的 |
cope (with); make a round trip; manage; wind round; work through; wrap up; secondlook (на кого-то; неприлично пристально вглядываться в незнакомого или малознакомого человека Сергій Саржевський); return; get back; be back; get by |
| 马卡罗夫 |
circuit; rotate; turn around; wheel round; fly round; spin round; turn over (о капитале); wheel around; wheel about |