|
|
| 一般 |
misguided; done brown; scammed (Secretary); double-crossed (Скоробогатов); done; cheated (Crowds of cheated depositors angrily spat epithets at Smolensky from the streets. VLZ_58); bobbed; cogged; dupe; erred; erroneous |
| 俚语 |
snowed in; stung (особенно продавцом); hooked (Interex); screwed tight (Interex); shafted (Interex); hippoed; snowed; snowed up; clipped (When Marty counted his change he found he'd been clipped. Когда Марти подсчитал сдачу он обнаружил, что был обманут. Interex); burned (преданный; We sure got burned on that deal. Мы уверены, что нас обманули в той сделке. Interex) |
| 宗教 |
deceived |
| 庸俗 |
ballocks'd; laid; relaid and parlayed; screwed up |
| 法律 |
defrauded |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
fucked |
| 非标 |
screwed |
| 非正式的 |
cheatee; dumbed down (Taras); duped (Andrey Truhachev) |
|
|
| Gruzovik |
deceive; baffle |
| Игорь Миг |
be disingenuous; play the jockey toward |
| 一般 |
cheat; take advantage; beguile (to beguile a man into doing something – обманом заставить кого-либо сделать что-либо); betray (someone’s trust); bitch; bluff; befool; bilk; cajole; chouse; circumvent; counterfeit; cog; defraud; delude; disappoint; dupe; entrap; falsify; fool; gull; have (употр. в pres. perf. pass.); hoodwink; humbug; impose; jockey; juggle; niggle; nobble; pigeon; duff; spoof; swindle; flam; gammon; mountebank; mump; queer; put across; get round (кого-либо); put upon; dummy up; gaff; outwit (кого-либо); skunk; slip up; sucker; dust the eyes of (кого-либо); play somebody a trick; act a lie (не прийти, не принести и т. п.); get buffaloed (кого-либо); play foul (кого-либо); play a trick on (кого-либо); pull a gimmick (кого-либо); go back (on, upon); play false (кого-либо); take advantage of (кого-либо); get over; hand a lemon (кого-либо); play a trick (надуть, кого-либо); play a trick on (надуть, кого-либо); sell a bill of goods; take for a ride; trap (Aly19); play a hoax on (кого-либо); double-cross; fiddle; finagle; flimflam; lowball; short change; short sell; two time; victimize; hoax; leg-pull (кого-либо); overreach; come round; game (Telecaster); trick out (Ant493); get around; take; take in; snare; seduce; deke (соперника; в хоккее с шайбой); honeyfuggle; welsh (кого-либо); hocus pocus; pull one over on (sb ParanoIDioteque); play (someone driven); sell down the river (betray someone's trust in order to get an advantage for yourself: A lot of people feel they have been sold down the river by a government who have failed to keep their pre-election promises. 4uzhoj); throw a curve (John threw me a curve about the hiring. dashaalex); short (VLZ_58); lead someone up the garden path (Liv Bliss); take someone for a ride (Liv Bliss); pull a fast one on (someone Liv Bliss); euchre (кого-либо); play possum with a person (кого-либо); run a game on someone (To deceive or fool someone КГА); balk; go beyond one in anything (кого-л.); bite; put the change upon one (кого-л.); set the dice upon one (кого-л.); ensnare; play fast and loose; frustrate (кого-л.); give a lurch; outgo; put upon a person (кого-л.); slur; slurring; deceive; let down; fail to live up to (hopes, expectations, etc.); be unfaithful to (one’s spouse); hand sb. a lemon (кого-л.); pull a fast one; pull a fast one on (sb.); pull the wool over one's eyes |
| 专利 |
get round (someone – кого-либо) |
| 俚语 |
bamboozle; suck in; take somebody for a ride; put over; smooth operator; clip; codd; double-time; fox; jap; mogue; nine; outfox; pot; pull something on a person; pull a Jap; ream rim; rope in; slicker; whicker; yankee; brown done!; outslick; outslicker; shoot down; phutz (Interex); futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду! Interex); yench (Interex); buttonhook (VLZ_58); jack over (joyand); zig-zag (Olga_Lari); carted off (Rust71); do a number (кого-либо Interex); sandbag (кого-либо Interex) |
| 俚语, 美国人 |
flap |
| 加拿大, 俚语 |
hose; hosen |
| 古老, 马卡罗夫 |
fob off |
| 广告 |
pull gimmick |
| 庸俗 |
fuck somebody out of something (кого-либо); give somebody a frigging (кого-либо); screw (someone); shit (someone – кого-либо) |
| 惯用语 |
pull the wool over someone's eyes; get a jump on (If I leave work early on Fridays I can get a jump on the traffic. – ...смогу обмануть пробки. VLZ_58); leave in the lurch (kozelski) |
| 数学 |
trick |
| 纸牌游戏 |
euchre |
| 美国人 |
gouge; walk over; play the advantages over (someone – кого-либо Bobrovska) |
| 美国人, 俚语 |
hornswoggle |
| 美国人, 过时/过时 |
fling |
| 美国人, 非正式的 |
string |
| 解释性翻译 |
fuck; screw someone over (chronik) |
| 语境意义 |
evade (кого-либо; пример использования: evade the tax man = обмануть налоговую A.Rezvov) |
| 过时/过时 |
bubble; make somebody one's ape (кого-либо Bobrovska); give someone the bob (Bobrovska); put a cheat on smb. (Bobrovska); blobber; insnare; overgo |
| 运动的 |
deke (VLZ_58) |
| 非正式的 |
chisel; cod; dish; do; gag; kid; pluck; rook; sell; stall; stick; sting; stuff; put it across; do brown; do down; have on; capot; hand somebody a lemon; sell a gold brick; best; cart; screw (кого-либо); stiff (SirReal); nick; pigeon (someone MichaelBurov); lead somebody on (кого-либо; флиртовать с этим человеком и при этом не любить его или её; He was flirting with me, but then he said he had a girlfriend! – You were totally led on. – Он флиртовал со мной, но потом он сказал, что у него есть девушка! – Ты была полностью обманута. TarasZ); twice (также to two-time someone) He will definitely try to twice us at the end of the job if he can. 4uzhoj); take (о деньгах); hand a lemon; have (употребляется в Present Perfect Passive); jeff (to persuade or deceive: The guy tried to jeff me!; You're just jeffing us! Taras); punk (Victorian); take the change on (someone – кого-либо) |
| 非正式的, 美国人 |
beat |
| 马卡罗夫 |
fox someone by pretending to be ill (кого-либо); go back on, upon; pill and poll; put up a stall; do in; get by (with); get by with; get over (someone – кого-либо); go back on; go back upon; go round (someone – кого-либо); impose on; impose upon; out-jockey (разг.); play someone a trick (кого-либо); play it on; play opossum with (someone – кого-либо); practise a deception om; sell a goldbrick; take someone for a ride (кого-либо); get around (кого-либо); get round (кого-либо); put across (кого-либо); put it across (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
go around (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
Jew down |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
blow someone off (кого-либо); come around (кого-либо); have someone on toast; lead on; take the change on (someone – кого-либо); come round (кого-либо); put over (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
dummy up (в футболе); slip over (с помощью хитрости, какого-либо трюка) |
|
|
| Gruzovik |
delude oneself (pf of обманываться) |
| 一般 |
overreach oneself; mistake; deceive oneself; swindle; cheat; deceive; defraud; delude; fool; hoodwink; make a mistake; outwit; seduce; be baffled; catch a bubble; fall short; go without; come short; get the slip; be deceived; be mistaken |
| 过时/过时 |
falter |
|
|
| 一般 |
taken (и пр.) |
|
|
| 一般 |
put it on with (smb., кого́-л.) |
|
|
| 俚语 |
burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным. Interex) |
|
|
| 庸俗 |
head-marked |
