名词

swizz (linton); bummer (в сленговом значении LoAndBehold); fail (odonata); broken off piece; belt; anticlimax (sever_korrespondent); pisser (an offensive word for a difficult job or activity, or a bad or annoying situation • What a pisser it is when you go to all that trouble getting to know your girlfriend's friends and then she leaves you vogeler); pig's ear

Gruzovik, 建筑学

profile

Gruzovik, 非正式的

bumpkin (an insulting word for someone who lives in the country; this word is used by people who think that people from the country are not intelligent or educated); clodhopper (someone who often accidentally breaks things or knocks things over; do not confuse with a thick and heavy shoe)

俚语

weinie; weener; weeney; weenie; weiner; wienie; letdown (Lu4ik); bringdown; flake-out; bummer (Franka_LV); buzzkill (I found the Grinch to be a relatable, engaging character. I was really with him up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas. What a buzzkill that was. Dan von Winterfell); cock-up (trtrtr); mishap (Ego-R77); downtrip (boggler); tough break (VLZ_58); tough luck (VLZ_58); not having any luck (C квартирой у меня облом. – I am not having any luck with finding an apartment. VLZ_58); it's uh bust (You're at the movie theater and some asshole has his loud crying kids with him and doesn't take them out and you miss some critical parts of the flick. Uh huge bust george serebryakov); bad luck (VLZ_58)

mould; moulding; offset; perch; molding

技术, 过时/过时

astragal; astragalus; listel

embellishment in strip form; embellishment in strip form made of a structural material

行话

fiasco (YaLa); deal killer (Халеев)

语境意义

gyp (What a gyp – Вот облом Mr. Wolf)

非正式的

a flub; a washout; bit of a bummer (добавлено goglesque mahavishnu); downer (Anglophile); meltdown (This is a total meltdown – Это полный облом Taras); fuckup (domestos); washout (domestos); screwjob (Taras); nice try (ParanoIDioteque); can of worms (Got a can of worms: Сплошные обломы nicknicky777); bumpkin; clodhopper; screwup (Val_Ships); nothing doing (VLZ_58); nothing came of it (VLZ_58); bust (failure) (Am. Andrey Truhachev); no-go (Andrey Truhachev); failure (Andrey Truhachev); flop (Andrey Truhachev); flub (Andrey Truhachev); wipeout (Andrey Truhachev); whiff (chronik); glitch (Agasphere); a flop; a wipeout (неудача a failure); let down (What a let-down! Aly19); cock-up (British/Canadian: something done badly or inefficiently; a result of incompetence or inefficiency: "we've made a total cock-up of it" (Oxford Dictionary) • Whenever politicians want a news story to disappear they announce a task force, one which will spend an undetermined period of time with the result being a report which, in the unlikely event it is decipherable, will avoid holding anyone involved accountable for the cock-up.