|
|
| Gruzovik |
fitted out with; well provided for |
| Игорь Миг |
deep-pocketed |
| 一般 |
independent; well off; well-to-do; assured; provided; better-off; lace-curtain; racked; well-heeled; well-warranted; sheltered; stored; well-off (for; чем-либо); advantaged; hands-down; on ice; secured by (ABelonogov); cushioned (Johara); better off; better to do; hands down; lace curtain; well heeled; well warranted; replete; affluent (GeOdzzzz); fitted out (with); bein; prosperous (о человеке Ремедиос_П); wealthy (Tanya Gesse); set (set for life joyand); easy (в материальном отношении); high-income (напр., о семье Ремедиос_П) |
| 会计 |
vested (обязательства по пенсионному плану в отношении служащего полностью выполнены работодателем) |
| 俚语 |
well-fixed; wellfixed |
| 信息技术 |
featuring (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
protected |
| 化学 |
insured |
| 商业活动 |
covered; secured on |
| 技术 |
provided with |
| 数学 |
ensured |
| 树液 |
imparted |
| 经济 |
locked-in; secured; backed by (ч-либо); secured by (ч-либо) |
| 美国人 |
well fixed |
| 航海 |
warranted |
| 英国 |
provided for (средствами к существованию: 'Do not worry about my future, for that is provided for.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| 银行业 |
secure |
| 非正式的 |
podded; loaded (зажиточный, состоятельный  wiktionary.org Abysslooker) |
|
|
| Gruzovik |
provide with (pf of обеспечивать); supply with (pf of обеспечивать); stock up (pf of обеспечивать); provide for (pf of обеспечивать); insure (pf of обеспечивать); protect (pf of обеспечивать) |
| Игорь Миг |
fuel (It fuelled the move out of the Stone Age into the Bronze Age.); allow for; pull off (They're not good enough to pull off the cover-up.); be behind; garner |
| 一般 |
look to (look to somebody/something, phrasal verb 1. to depend on someone to provide help, advice etc. look to somebody/something for: look to somebody to do something: 2. to pay attention to something, especially in order to improve it: LDOCE: We look to you for support. • They’re looking to the new manager to make the company profitable. • We must look to our defences. Alexander Demidov); furnish; make provision; achieve; allow; make sure; cinch; instate; sure; find in (чем-либо: they find him in clothes – они его одевают); fix up with (кого-либо, чем-либо); facilitate (mascot); take care of (кого-либо); fix up with (снабдить, кого-либо, чем-либо); take care about (кого-либо); see that (vbadalov); kit out (According to contract,the employer is obliged kit out the workers by overalls. – Согласно контракту, работодатель обязан обеспечить рабочих спецодеждой. Rust71); hook up with (Дмитрий_Р); fix up; make possible (Tanya Gesse); enable (Tanya Gesse); account for (MichaelBurov); support (Tiny Tony); insure; provide for; stock up; supply (with); find; guaranty; make; obligate; assure; guarantee; protect; yield (MichaelBurov); muster (eugenealper); line up (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov); maintain; equip with (Johnny Bravo); accommodate (потребность: That isn't enough teachers to accommodate the student boom, meaning more students in every classroom, Harwood said. 4uzhoj); make arrangements for (In case I can't attend, I will make necessary arrangements for another parent to chaperone my child. – ...обязуюсь обеспечить сопровождение моего ребенка другим взрослым. 4uzhoj) |
| 专利 |
grant; answer for; vouch for |
| 人权活动 |
secure (allp1ne); procure (allp1ne) |
| 会计 |
honour (банкноты металлическим покрытием) |
| 俚语 |
cinch (какое-либо дело, успех дела) |
| 俚语, 美国人 |
knock (успех) |
| 力学 |
allow (something) |
| 商务风格 |
install (установленными объектами, напр., заправками MichaelBurov) |
| 外交 |
make provision (что-либо) |
| 媒体 |
make sure (of, that, of) |
| 库页岛 |
afford (these measures will afford a high level of protection ... Sakhalin Energy) |
| 惯用语 |
carter (т.е дать возможность реализовать Alexsword92) |
| 数学 |
present; contribute |
| 法律 |
promote (контекстуальный перевод: In their interpretation and development regard should be had to the need to promote: (a) uniformity of application; (b) good faith and fair dealing; and (c) legal certainty. – При их толковании и применении следует обратить внимание на необходимость обеспечить: (a) единообразие в применении; (b) добросовестность и честную деловую практику; и (c) правовую определенность. 'More); ensure; secure; cause to be made (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj) |
| 生产 |
support with (Yeldar Azanbayev) |
| 经济 |
lock to location in (с помощью срочной сделки определённый уровень цены); honor (банкноты металлическим покрытием); lock in (с помощью срочной сделки определённый уровень цены) |
| 美国人 |
cinch (какое-либо дело, успех) |
| 腾吉兹 |
ensure (access, safety of operations; доступ, безопасность работ) |
| 航天 |
collateralize |
| 财政 |
make available (кого-либо Александр Стерляжников) |
| 运动的 |
lock up (The Panthers, Patriots and Bengals could all lock up playoff spots in Week 13. VLZ_58); lock down (Although they won and locked down the top seed, the Capitals weren't happy with letting their 3-0 lead slip away. VLZ_58) |
| 铁路术语 |
provide |
| 马卡罗夫 |
control; effect; equip; establish a control base; fit (with); give; offer; permit; safeguard; supply; take care of (someone – кого-либо); warrant; fix up with (кого-либо чём-либо); lay on; lay upon; lock in (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); make arrangements; make certain of; make sure of; make sure that; provide with; afford |
|
|
| Gruzovik |
provide oneself with (pf of обеспечиваться); provide oneself with (pf of обеспечиваться); assure intrans (pf of обеспечиваться) |
| 一般 |
ensure; guarantee; insure; provide (with); provide for; safeguard; stock up; supply (with); assure; protect; secure |
| Gruzovik, 过时/过时 |
protect oneself from (pf of обеспечиваться) |
| 过时/过时 |
protect oneself (from) |
| 非正式的 |
provide oneself (with) |
| 马卡罗夫 |
be provided for |
|
|
| 一般 |
the haves (о людях, классах, странах) |
| 经济 |
backed by (teterevaann) |
|
|
| 合同 |
ensure that (Ying) |
|
|
| 数学 |
is provided with (for); is supplied with |
|
|
| 经济 |
well-situated (having sufficient funds; well-off Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
better-to-do |
|
|
| 一般 |
make sure that |
|
|
| 一般 |
yielded (suburbian) |
|
|
| 非正式的, 北美 |
have a lock on (вариант требует замены конструкции: Greg may think he has a lock on the promotion, but I'm determined to prove him wrong.) |
