俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

обдуманный 形容词 强调
一般	advised; studied; measured; politic; set (о намерении); studious; considered; considerate; cautious (cautious strategy – осторожная стратегия Franka_LV); well-weighed (Franka_LV); resulting from careful consideration; serious (Faststone); thoughtful (kee46); deliberate; reflecting; weighed; carefully thought out
书本/文学	willed
具象的	mature (о мнении, оценке, комментарии и т. п. Vadim Rouminsky)
外交	balanced
数学	well-considered
法律	calculated
обдумать 动词
Gruzovik	consider (pf of обдумывать); cogitate; reflect (pf of обдумывать); muse (pf of обдумывать)
Игорь Миг	wrap one's mind around
一般	think over; balance; contemplate; debate; cast about for; mull over; revolve; meditate; chew; hatch; study; cast about; ponder over; debate a matter in one's mind (что-либо); perpend; ponderate; go over the ground; think before; think out; muse; reflect; deliberate; ponder; weigh; process (I took the time to process what you told me fluggegecheimen); sit with it (Vasilius Galkinus); bethink one's self
Gruzovik, 非正式的	take care of (pf of обдумывать); care about (pf of обдумывать)
俚语	noodle (Taras)
具象的	poise
美国人	think through (Let me think this through and call you in the morning. Val_Ships)
非正式的	care (about); take care (of); have a think (juliab.copyright)
马卡罗夫	chew on; chew upon
обдуматься 动词
一般	cogitate; meditate; muse; ponder; reflect; think over; consider
Gruzovik, 非正式的	collect one's thoughts (pf of обдумываться); change one's mind (pf of обдумываться); think better of it (pf of обдумываться)
非正式的	care (about); collect thoughts; take care (of); think better of it

обдуманный: 213 短语, 24 学科

一般	79
俚语	2
修辞	3
公证执业	8
军队	3
商业活动	5
外交	11
媒体	9
安全系统	1
宗教	1
广告	3
心理学	3
惯用语	7
政治	1
数学	2
正式的	1
法律	30
电子产品	2
经济	2
美国人	4
英国（用法，不是 BrE）	2
陈词滥调	1
非正式的	3
马卡罗夫	30