обвести вокруг пальца

bitch; sucker; wind round one's little finger; get the better of (someone Anglophile); walk over (someone Nailya); take for a ride (Anglophile); sell a pup (Anglophile); led about (val52 val52); outfox (Taras); hood wink (MichaelBurov); hood-wink (MichaelBurov); twist round one's little finger; hoodwink (MichaelBurov); play a rusty (with someone tess durbey); run a game on someone (To deceive or fool someone КГА)

俚语

double-time; fake someone out; slicker; work a hype on (someone key2russia); cream; put a con on (someone); do (VLZ_58); zig-zag (Olga_Lari)

惯用语

play a sneaky trick on (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj); pull the wool over someone's eyes (jouris-t); sell ice to Eskimos (VLZ_58); pull a fast one on (someone Баян); throw dust in someone's eyes (z484z)

美国人

walk over; pull a con game on (someone Anglophile); run a con on (cnlweb)

谚语

wrap around finger (ElenaStPb)

非正式的

cheat (MichaelBurov); pull the wool over one's eyes (key2russia); hum (обвести вокруг пальца кого-либо to hum someone key2russia); outsmart (МДА); outwit (Val_Ships); swindle (MichaelBurov); hustle (MichaelBurov); deceive (MichaelBurov); pigeon (someone MichaelBurov)

马卡罗夫

walk someone round (кого-либо); wind round one's finger; wind round one's little finger

马卡罗夫, 非正式的

take over

обвести кого-либо вокруг пальца

一般

wind someone round one's little finger (Johnny Bravo); play for a patsy; play hanky-panky with; play hankey-pankey with

Gruzovik, 非正式的

cheat (someone); take someone in; twist someone round one's finger

谚语

twist somebody round one's little finger

非正式的