|
|
| 一般 |
so-so (Liv Bliss) |
|
|
| 一般 |
normal ("I want our country to be democratic. I want to be led not by crooks and thieves, but by normal people. I want society to democratise, to allow different parties to take part in elections, to allow different people into the presidential election. I want them to stop robbing the country."  theguardian.com); average; sane; sound; rated; natural; regular; all in the day's work; scheduled; uneventful; par; right; fairish; decent (добротный, порядочный: You can't even have a decent hamburger anymore 'cause they cook all the shit out of it. Alex_Odeychuk); in one's right mind (Anybody in their right mind hangs up after 20 times. – Нормальный человек после двадцатого гудка вешает трубку. (Reverso); spot-on (MichaelBurov); mainline (wiktionary.org epoost); civilised (Unusually, we have a civilised departure time (at 18:00 hrs) so we don't have to lose a night of sleep before we even get going like we usually seem to do. c2miller.com 4uzhoj); honest-to-God (- Does this place come with a shower? I mean a real, live, honest-to-God shower
with running water? Taras) |
| 临床试验 |
healthy (о клетке, ткани, органе igisheva) |
| 俚语 |
so-so; maskee; straight; cromulent (Cubbi); cool (Is everything cool in school? VLZ_58) |
| 信息技术 |
normal (обычный запуск Windows 95) |
| 具象的 |
self-respecting (соответствующий своей роли или своему названию igisheva) |
| 军队, 技术 |
general-purpose |
| 军队, 航空 |
normal |
| 化学 |
linear; normal (о соединении, содержащем нер аз ветвлённый углеводородный радикал, напр. нормальный бутан) |
| 医疗的 |
physiological; physiologic; unimpaired (напр., Ecstasy users were unimpaired in simple tests of attention. – Лица, употребляющие экстази, демонстрировали нормальные результаты в простых тестах на внимание. Min$draV) |
| 商业活动 |
conventional |
| 地球物理学 |
standard |
| 天文学 |
ordinary-weight; common |
| 媒体 |
adequate |
| 心理学 |
sthenic |
| 技术 |
perpendicular; reasonable; usual; at NTP (об объёме, давлении и др. характеристиках газов при нормальном давлении и температуре); okay |
| 数学, 应用数学 |
Gaussian (о распределении) |
| 机械工程, 过时/过时 |
rated (о мощности, скорости, производительности и т.п.); regular (о функциях машин) |
| 法律 |
ordinary |
| 物理 |
normal stochastic process |
| 电子产品 |
normative; proper |
| 石油/石油 |
exponent of hyperbolic decline curve |
| 纺织工业 |
type |
| 细胞遗传学 |
wild (igisheva) |
| 美国人 |
kosher (Don't worry, everything's kosher. Val_Ships) |
| 能源行业 |
regular (напр., о режиме работы, эксплуатации) |
| 自动化设备 |
regular (о работе машины) |
| 航海 |
uniform |
| 财政 |
general purpose type |
| 质量控制和标准 |
regular (о работе) |
| 钻孔 |
ambient (о температуре Ulkina) |
| 铁路术语 |
conventional type; simple |
| 非正式的 |
good enough (denghu); pretty good (amatsyuk) |
| 马卡罗夫 |
direct (о силе, усилии); in one's right mind; regular (соответствующий норме); regulation; vertical; normal (об антиклинории или синклинории) |
|
|
|
⇒ это нормально; всё нормально |
| |
| 一般 |
in comfort (aqwer); calmly (суды к этим соглашениям нормально относятся – the courts react calmly to these agreements tfennell); no problem (Tanya Gesse); normally; up to par; up to scratch; up to snuff; smoothly (bookworm); ordinarily; OK; sanely |
| 俚语 |
that's fine (Julie C.) |
| 军队, 航空 |
normal |
| 语境意义 |
common (в знач. обычное явление": My therapist never called me by name. Is this common? 4uzhoj) |
| 非正式的 |
okay ("How are you doing?" "Okay. I'm doing okay." — "Как дела?" – "Нормально". ART Vancouver); all right (Transit-wise, things are currently moving along all right on all bridges. – общественный транспорт движется нормально ART Vancouver); on track (ART Vancouver); not out of whack (VLZ_58); par for the course (Выражение заимствовано из гольфа VLZ_58); that works (VLZ_58); I can live with it (SirReal); all good (VLZ_58); just fine (Traffic's moving just fine in that area. ART Vancouver); nothing much (в ответ на "what's up?" и т. п.: Hey, what's up with you? – Nothing much, wbu? 4uzhoj); fine (Traffic is moving fine through that area once again after an earlier accident. • I cleaned out my email recently so this came through fine. – прошло нормально ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
properly |
