俄语 ⇄ 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 英语 西班牙语 鞑靼语 +

ничтоже сумняшеся 强调
Gruzovik, 幽默/诙谐	without thinking for a second; on the spur of the moment; unhesitatingly
古老	without second thought (Vadim Rouminsky)
惯用语	nothing doubting; without doubting for a moment (Anglophile); without a moment's hesitation (Anglophile); without a qualm (lesdn); unabashedly (Vadim Rouminsky); without even a slightest thought about consequences (4uzhoj); without even a slightest bit of self-criticism (4uzhoj); doubtlessly (говорить или делать что-либо sashkomeister); at face value (Abysslooker); without a second thought (Abysslooker)
过时/过时	unabashed (Tsa'tuyo)
非正式的	just like that