俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

ни с того ни с сего 强调
Игорь Миг	off the cuff; inexplicably
一般	unprompted (jusska); all of sudden; without any visible reason; out of a clear sky; for no apparent reason (Anglophile); on a whim (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились mazurov); suddenly (Pickman); out of nowhere ("Do you like Thai food?" he suddenly asked her out of nowhere. Tundra_cold); for no reason at all; without rhyme or reason; unaccountably (Asterite); without warning (VLZ_58); on the spur of the moment (EV_Ageeva); spontaneously (Alex_Odeychuk); when you least expect (Zippity); point blank; out of the blue; out of thin air; right out of the blue
俚语	out of a clear sky
惯用语	out of left side (Eranwen); just like that (suddenly and, sometimes, unexpectedly: The alarm went off, just like that. • We were jogging slowly in the park when, just like that, she collapsed. Andrey Truhachev)
数学	all of a sudden
美国人	all at once (All at once I felt dizzy and had to lie down. Val_Ships)
谚语, 不赞成	all of a sudden; for no good reason
非正式的	out of a clear blue sky (Ася Кудрявцева); surprisingly (Damirules); all the sudden (baletnica); out of sudden (неправильное использование, должно быть all of a sudden Damirules); unexpectedly (см. по контексту Damirules); for no particular reason (русское сочетание без запятой, см. gramota.ru Abysslooker)
马卡罗夫	apropos of nothing
ни с того, ни с сего
一般	plainly

ни с того ни с сего: 12 短语, 5 学科

一般	5
俚语	2
惯用语	1
美国人	1
马卡罗夫	3