|
|
|
⇒ ни за что на свете; ни за что ни про что |
| |
| 一般 |
for nothing (You humiliated me for nothing. • I got fired for nothing.); for no reason (for no (apparent) reason, phrase: without an obvious cause. Sometimes the dog would bark for no apparent reason. MED. ... described to Amnesty International how he and other detainees were held, beaten and tortured for no reason by Syrian security forces on 8 ... Alexander Demidov); for no reason at all; in vain; in no case; in no way |
| 俚语 |
not for toffi; not for toffy; not a chance (Interex); no shot (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| 惯用语 |
on no account (VLZ_58); not in a month of Mondays (VLZ_58); a cold day in hell (It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series. – ...ни за что не выиграют VLZ_58); not in a month of Sundays (VLZ_58); for love or money (SirReal); not for love or money (SirReal); hard pass (категорический отказ votono) |
| 行话 |
nix ("Earl will drive you home." "Nix. That lad makes my skin crawl," Wade said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
under no consideration; not at any price; not for love or money; not for taffy (he can't shoot for taffy – стрелок он никудышний); not by a jugful; nothing doing (We asked if she'd come over and help us, but she said, "Nothing doing".); not at any rate; not for one's ears; not for a moment (на свете); not for anything; on no consideration; for one's life (на свете Rust71); not in a million (sanek); not if you paid me (Anglophile); hanged if I will (Anglophile); not in a million years (Clepa); not for the world (I wouldn't miss your wedding for the world! Butterfly812); not for nuts; by no means (Val_Ships); never ever (Val_Ships); there's no way (d*o*zh); you won't catch me doing (VLZ_58); not for love nor money (Andrey Truhachev); not for anything in the world (Andrey Truhachev); not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev); not on any account (Andrey Truhachev); never in the world (I never in the world would have guessed – ни за что не догадался бы Stas-Soleil); there's no freakin' way (Be that as it may, whatever she witnessed left an impression on her as she declared "I definitely will not be jumping off a boat in the middle of the lake this summer, there's no freakin' way!"  coasttocoastam.com ART Vancouver); not on my life (MichaelBurov); not on your life (MichaelBurov); no way (MichaelBurov); it's a hard pass for me (Taras) |
| 非正式的, 庸俗 |
in a pig's ass; not bloody likely |
| 非正式的, 英国 |
not for toffee |
|
|
| 一般 |
far be it from me; oh dear no; not for Joe!; no way (Ангелина Morozoff); not for the world!; by no means (Andrey Truhachev); no chance! (4uzhoj); I should say not! |
| 俚语 |
in a pig's eye (тк. в ответе) |
| 庸俗 |
I'll be fucked if I do! |
| 非正式的 |
no way, Jose! |
|
|
| 惯用语 |
catch me! (Catch me making the same error again. – Я ни за что не повторю той же ошибки. Bobrovska); catch me at it! (Bobrovska) |
|
|
| 俚语 |
for love nor money (kisekbas) |
