俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语

ни дать ни взять 强调
一般	I don't think (прибавляется к ирон. утверждению); neither more nor less (Anglophile); just so (Anglophile); as alike as two peas; exactly alike; exactly like (ssn); exactly (Anglophile)
Gruzovik, 非正式的	exactly alike; as alike as two peas in a pod
情绪化	no less (A.Rezvov)
非正式的	to a tee (Andrey Truhachev); very precise (Andrey Truhachev); to a hair (Andrey Truhachev); a T (Andrey Truhachev); precisely so (VLZ_58); without a doubt (VLZ_58); in the literal sense (Abysslooker); precisely (VLZ_58); definitely (VLZ_58)
ни дать, ни взять
惯用语	be the living image (как похожи Andrey Truhachev); hands down (Vadim Rouminsky)
ни дать ни взять!
非正式的	that's exactly right (Andrey Truhachev); That's right on. (Am. Andrey Truhachev)

ни дать ни взять: 5 短语, 4 学科

一般	1
文学	1
非正式的	2
马卡罗夫	1