 |
| |||
| non-traditional (Anglophile); nontraditional; nonstandard (Alex_Odeychuk); off-beat; unconventional; heterodox (Екатерина Лебедева); offbeat (Interex); unorthodox (GeorgeK); abnorm (КГА); non-conventional (maxvet); exotic (Alexander Matytsin); fringy (VLZ_58); untraditional (not adhering to past practices or conventions : not traditional: a recipe for paella containing the hitherto untraditional combination of chicken and shrimp. Bullfinch); off-trail (unconventional, out of the ordinary Taras); off the wall; queer (suburbian) | |||
| out; far out; far-out | |||
| nonconventional | |||
| way-out | |||
| iconoclastic (Х held an iconoclastic view of traditional canonized art) | |||
| alternative | |||
| |||
| unconventionally; unusually (Alexander Matytsin) | |||
| |||
| foreign | |||
| нетрадиционный: 206 短语, 58 学科 |
| 一般 | 23 |
| 供水 | 1 |
| 俚语 | 1 |
| 信息技术 | 1 |
| 健康 | 1 |
| 公共关系 | 2 |
| 军队 | 6 |
| 北约 | 2 |
| 医疗的 | 1 |
| 同性恋者 | 1 |
| 国际货币基金组织 | 9 |
| 地质学 | 2 |
| 外交事务 | 2 |
| 太阳能 | 1 |
| 媒体 | 3 |
| 宗教 | 2 |
| 广告 | 1 |
| 庸俗 | 2 |
| 引擎 | 6 |
| 心理学 | 3 |
| 惯用语 | 1 |
| 技术 | 6 |
| 棋 | 2 |
| 气体加工厂 | 4 |
| 水资源 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 50 |
| 油田 | 1 |
| 法律 | 2 |
| 烹饪 | 1 |
| 环境 | 1 |
| 生产 | 2 |
| 生态 | 2 |
| 生物技术 | 1 |
| 电气工程 | 2 |
| 社会学 | 1 |
| 粗鲁的 | 2 |
| 精益生产 | 1 |
| 精神病学 | 1 |
| 纳米技术 | 1 |
| 经济 | 4 |
| 编程 | 7 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国人 | 1 |
| 联合国 | 2 |
| 聚合物 | 2 |
| 能源行业 | 4 |
| 自动化设备 | 1 |
| 药理 | 1 |
| 营销 | 3 |
| 计算 | 2 |
| 语言科学 | 3 |
| 误用 | 2 |
| 财政 | 3 |
| 银行业 | 4 |
| 食品服务和餐饮 | 1 |
| 马卡罗夫 | 11 |
| 骑自行车（运动除外） | 1 |