|
形容词
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
unconcealed; unavoidably obvious; unassailable |
| 一般 |
doubtless; decided; apparent; undeniable; undoubted (not doubted or denied • the undoubted excellence of the work); unmistakable; unquestionable; certain (true or without doubt • It's certain that the world is round); incontrovertible; indubitable; positive (definite; leaving no doubt • positive proof); questionless; indubious; odds-on; uncontrovertible; hands-down; sartin; unequivocal; unquestioning (Aly19); hands down; odds on; blatant (о лжи); undisputed; unimpeachable; cock-sure; indisputable; not disputed; adducible (AlexP73); absolute; real; sure; certifiable (fa158); unmistakeable; constant; credent; undubitable; unimpeached; clearly visible (Ivan Pisarev); obvious (Ivan Pisarev); in plain sight (Ivan Pisarev); clear as day (Ivan Pisarev); manifest (Ivan Pisarev); transparent (Ivan Pisarev); evident (Ivan Pisarev); easy to see (Ivan Pisarev); in the open (Ivan Pisarev); obvious to all (Ivan Pisarev); conspicuous (Ivan Pisarev); plainly visible (Ivan Pisarev); overt (Ivan Pisarev); easily visible (Ivan Pisarev); unmistakably clear (Ivan Pisarev) |
| 具象的 |
crystal-clear (Andrey Truhachev); crystal clear (Andrey Truhachev) |
| 商业活动 |
decisive |
| 外交, 非正式的 |
safe |
| 惯用语 |
darn tootin' (Interex) |
| 技术 |
certain |
| 数学 |
definite |
| 法律 |
undoubtful; unquestioned |
| 经济 |
manifest (очевидный); obvious (очевидный); real (очевидный); distinct (легко отличимый A.Rezvov) |
| 能源行业 |
absolute (напр., о факте и др.) |
| 非正式的 |
up-front; no-duh (от "no doubt" Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
secure |
|
|
несомненно 副词 | |
|
| Gruzovik |
without any question |
| Игорь Миг |
it is beyond argument that; absolutely; it could not be denied that (что); it's a safe bet; overwhelmingly likely |
| 一般 |
without doubt; far and away (Teddy Roosevelt once observed that far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing.); surely; assuredly; doubtless (probably • John has doubtless told you about me); certainly; clearly; positively; questionless; and no mistake; as sure as death; beyond doubt; by long odds; apparently; indubitably (Anglophile); out and out; no doubt; of a surety; as sure as fate; any day; by all odds; for certain; of a certainty; in very deed; as sure as a gun; evidently; decisively; undoubtedly (definitely • `Is he mistaken?' `Undoubtedly!); emphatically; confidently; without a question (bookworm); hands down (Alex Lilo); for a certainty; be sure; without the slightest doubt; of course; by long all odds; most certainly (Stas-Soleil); with no doubt (Vladimir Shevchuk); distinctly; there is no denying that (Sergei Aprelikov); no questions asked (he's certainly been our best player all season, no questions asked. VLZ_58); by far (См. пример в статье "безусловно". I. Havkin); be sure + to inf. (эквивалент глагола-характеристики В.И.Макаров); unequivocally (cognachennessy); there's no question (there's no question he has a legitimate chance. VadZ); definitely (Andrey Truhachev); indeed (very glad indeed – очень, очень рад); quite so; sure; it is certain; all peradventure; it is sure that (It is sure that he will return soon to Moscow Johnny Bravo); ywis; it is certain that (They are certain to come to Moscow = It is certain that they will come to Moscow Они несомненно приедут в Москву Johnny Bravo); without guess (Азери); more than likely (VLZ_58); unquestionably (Азери); undeniably (Sergei Aprelikov); inarguably ('More); indisputably (cognachennessy); doubtlessly; beyond all dispute; without peradventure; past question; certain; evidentially; constantly; out and away; beyond all peradventure; right on (Ivan Pisarev); spot on (Ivan Pisarev); dead right (Ivan Pisarev); quite right (Ivan Pisarev); beyond question (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
sure thing |
| 俚语 |
beyond all question; you damn Skippy (эмоционально усиленное подтверждение WiseSnake) |
| 庸俗 |
with balls on |
| 庸俗, 解释性翻译 |
you bet your ass |
| 惯用语 |
no question about that (VLZ_58); by a long way (Of all the books I've read, this is by a long way my favorite. = Из всех книг, что я прочёл, эта – несомненно моя любимая. VadZ); to be sure; by all means (Александр У) |
| 数学 |
for sure; without fail; without question |
| 法语 |
sans doute (vitalinew) |
| 矿业 |
beyond all question; past without question |
| 科学的 |
no doubt |
| 美国人 |
for fair; it is dollars to doughnuts |
| 行话 |
deffo (Br. Andrey Truhachev) |
| 讽刺 |
forsooth |
| 造船 |
presumably |
| 非正式的 |
all right; alright; easily (Rainmeter is easily the most popular application in use today to achieve an animated desktop background.); make no mistake; for sure (alenushpl) |
| 马卡罗夫 |
beyond controversy; it is indubitable; obviously; without controversy; be certain (эквивалент глагола- характеристики); incontrovertibly |
|
|
| 一般 |
no doubt; no doubt!; no problem!; no problemo!; there is no doubt; there's no doubt |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
not half! |
| 马卡罗夫 |
yes, indeed |
