|
|
| 一般 |
in spite of (with acc.); despite (despite our efforts – несмотря на наши усилия); notwithstanding; though; with (with all his gifts he failed – несмотря на все свои таланты, он не имел успеха); contrary; yet; against (выражает противодействие чему-либо, несогласие с чем-либо, защиту от чего-либо); although (то, что); in face of; with all; in the face of (while in a situation in which you have to deal with (something or someone that is dangerous, difficult, etc.) Their defeat seemed certain in the face of such a powerful opponent. She showed great courage in the face of danger. [=she showed great courage when she was faced with danger] She succeeded in the face of [=despite] great difficulties. MWALD Alexander Demidov); for all (Alexander Demidov); spite; contrary to; bucking ("наперекор" – наречие, "вопреки" и "несмотря на" – предлоги. Почему-то сохраняются только в существительных. Asterite); nevertheless; in despite of (in his despite – ему назло); after all (after all my trouble he has learnt nothing – несмотря на все мои старания, он ничего не выучил); in the teeth of something; in disregard of (in disregard of something He said the bombing was in complete disregard of the Geneva Convention. LDCE Alexander Demidov); in defiance (вопреки: Associated Press' take on the seizing of police and government buildings in Russian-leaning eastern Ukraine, in defiance of Ukrainian government warnings. 4uzhoj); after (указывает на логическое противопоставление, чаще всего в сочетании after all; afterall) амер.); for; for all; howsoever; however; through (Through all the hustle I was still able to focus and attempt to capture the perfect image. akimboesenko); when |
| 古老 |
withal |
| 库页岛 |
nonetheless; regardless of; irrespective of |
| 数学 |
regardless of (групповой предлог) |
| 经济 |
bypassing (например: bypassing the EU sanctions bigmaxus) |
| 美国人 |
after (указывает на логическое противопоставление, чаще всего в сочетании after all; afterall) |
| 过时/过时 |
howso; mauger; maugre |
| 非标 |
irregardless of (Получившая широкое распространение контаминация слов "irrespective" и "regardless". Приводится для англо-русского перевода) |
| 非正式的 |
despite of (despite of inconvenience Val_Ships); spite (Help has arrived fast spite distance (Помощь подоспела быстро несмотря на расстояние) Tpaku4) |
| 马卡罗夫 |
anyhow; after (указывает на противопоставление, чаще всего в сочетании) |
|
|
| 地震学 |
despite |
