|
|
| 一般 |
disagreeable; unpleasant; distasteful; jar; ill-favoured; nasty; objectionable; difficult; fierce; frightful; grisly; hard; harsh; painful; rotten; rough; ugly; ungracious; ungrateful (о работе); unlovely; vinegary; acerbic; caco; dislikable; displeasing; frumpy; ickie; offending; off-putting; unlovable; unpleasing; brackish (на вкус); galling; snooty; undesirable; unsavoury; vexatious; offensive; sticky; grizzly; hack; hacker; hackney; unfavourable; unloveable; unpalatable; unwelcome; bum; dislikeful (Anglophile); incongruous (Alex_Odeychuk); disturbing (о событии, впечатлении ludvi); vulgar (My body makes vulgar sounds ("Slings and arrows") ingwie); obnoxious; off putting; noisome; repellent (о манере); seamy; uncomfortable; unpretty; troublesome (ssn); noxious (Taras); disgusting; dismal; gloomy; sharp; very unpleasant; shuddersome (Alex_Marukov); dire; provoking; ill-favored; unsavory (Екатерина Лебедева); ghastly; wicked (о запахе и т. п.); dysaesthetic (Andrey Melnik); discomfiting (SirReal); comfortless; discomfortable; discontenting; dissatisfactory; evil favoured; graceless; grating; ingrate; kicksy-wicksy; rammish (о запахе); uneasy; ungentle; ungraceful; unsavory; untoward; unenjoyable (Анна Ф); jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary): A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.”  vancouversun.com ART Vancouver); unagreeable; uncool; cringe-worthy (Artjaazz); cringeworthy (Artjaazz); creepy (Sergei Aprelikov) |
| 俚语 |
hell; hunger; fed up; for the birds; from hunger; goonk; gummy; hairy; icky; lousy; rugged; slow-beet guy (о мужчине); so and so; son of a gun; dorky (Interex); lo-res (Interex); low-res (Interex); meanie (Interex); nay (Interex); scuzzy (Interex); sona'bitch'u; scuz (Interex); scuzz (Interex); meany (Interex) |
| 具象的 |
vinegar |
| 商业活动 |
poor |
| 庸俗 |
badassed; crum; crumb; crummy; cunting; fucky; hell around; piss-taking; poohy (см. pooh); queer; ratshit; sick-ass; cunty (производное от cunt nicknicky777); son-of-a-bitch |
| 情绪化 |
beastly |
| 惯用语 |
blow chunks (Interex); esthetically challenged (Interex) |
| 数学 |
annoying |
| 法律 |
unaccepted |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
cow; crook; on the nose; scungy; skungy |
| 电子产品 |
rough (о звуке) |
| 石油/石油 |
nuisance (о вкусе, запахе); miserable |
| 粗鲁的 |
snotty (kee46) |
| 罕见/稀有 |
impalatable |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
fucking |
| 谩骂 |
shitty (Himera) |
| 过时/过时 |
delightless; disgracious; displeasant; distastive; impleasing; ingrateful; unpleasurable; untowardly; tedious |
| 铁路术语 |
adverse |
| 非正式的 |
horrid; pestilent; plaguy; thin; plaguesome; skanky (g e n n a d i); dreadful; evil (ssn); creepy (это основные значения, обычно речь идёт о впечатлениях от общения с неприятным человеком или о ситуации, когда за вами подглядывают, вот хороший пример: "Next time you're at a Vancouver transit shelter with a digital advertising sign, look closely at the sign's frame. At eye level, you'll find a thumbnail-sized camera. Your bus stop is watching you. (...) In a shelter such as one opposite the Hotel Vancouver on Burrard Street there are four cameras. While some passers-by shrugged them off, one woman called it "creepy." Everyone asked identified the small squares as cameras." vancourier.com ART Vancouver); pain in the neck (кто-либо или что-либо); rancid (a rancid smell Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
bad; distasteful (напр., о запахе); grim; harsh (на вкус, на слух и т.п.); harsh (на ощупь или на вид); messy; rude (о звуке); unacceptable; uncongenial |
|
|
| 庸俗 |
bird shit; bull; crap; piss-taking; shit; tauri excretio; tomtit; bullshit |
|
|
| 庸俗 |
you-know-where |
|
|
подражание произношению негров из южных штатов что-либо неприятное 形容词 | |
|
| 庸俗 |
sheet |
|
|
| Gruzovik |
it is very unpleasant; unpleasantly |
| Игорь Миг |
it sucks (I know it sucks being new.) |
| 一般 |
obnoxiously; sour; it is distressing for + to inf.; it is upsetting for + to inf.; not comfortable (+ gerund; if you're not comfortable doing that – если вам неприятно это делать); nastily; annoyingly; disagreeably; offensively (Ткачевская Елена Петровна); horridly (Verona07); gracelessly; ill favouredly; unacceptably; uncomfortably; forbiddingly (MayLily); distastefully |
| 过时/过时 |
disagreeablely; displeasantly; ungracefully; unpleasingly |
| 非正式的 |
hairy (Enrica); strong |
| 马卡罗夫 |
harshly |
