‘the text is written in a breezy matter-of-fact manner' Bullfinch); unaffected; hang loose; free-and-easy; laid-back (No one was paying any attention. It was a laid-back situation.); lighthearted (wisebe); unintimidating (aspss); familiar (По-английски иногда встречается и как положительная характеристика стиля общения, поэтому нужен аналог "фамильярного" без отрицательного оттенка. Enotte); free footed; native; unconfined; unlabored; unlaboured; wiling; cavalierly