|
|
| Gruzovik |
instantaneous |
| 一般 |
immediate; direct; spontaneous; proximate; on the spot; on-the-scene; stemming immediately from a source (о происхождении); genuine (DC); express (контекстуально Tiny Tony); head on (MichaelBurov); actual (Tanya Gesse); unpretentious (Bullfinch); unaffected; straightforward; first-hand; light-hearted (VLZ_58); demonstrative (savoytruffle); dedicated (Skelton); front-end (Please confirm with your current front-end telephone number provider if they source telephone numbers from the carriers or service providers listed below vlad-and-slav); unschooled (sea holly); unmediated (т.е. осуществляемый напрямую Arcola); uninhibited (про характер человека m_rakova) |
| Gruzovik, 具象的 |
ingenuous; natural |
| 信息技术 |
raw |
| 军队 |
close-in |
| 军队, 航空 |
point-to-point |
| 医疗的 |
direct (напр. о действии травмы) |
| 建筑学 |
proximate (т.е. находящийся в непосредственной близости) |
| 建造 |
firsthand |
| 拉丁, 马卡罗夫 |
in-situ |
| 消防和火控系统 |
close |
| 电子产品 |
cut-through; pri; primary |
| 石油/石油 |
proximal; proximate (о причине отказа) |
| 矿业 |
adjacent (о кровле и почве) |
| 精神病学 |
deictic |
| 航海 |
direct (о приводе) |
| 藏 |
cig car; cig char |
| 计量学 |
direct (напр., об отсчёте показаний) |
| 质量控制和标准 |
proximate (о причине); straight |
| 铁路术语 |
intimate |
| 马卡罗夫 |
direct-acting; instant; on-site; on-the-spot |
| 高保真 |
immediate (термин для описания характера звучания, обозначающий непосредственное, яркое, живое и открытое воспроизведение музыки. Противоположность – "laid-back") |
|
|
| 气象 |
direct |
|
|
| 一般 |
immediately; at first hand; first-hand; live; actually (Fenelona); head-on (With its new factories, the company intends to meet the competition head-on vogeler); specifically (Lelishna1997); hands-on (in some contexts Tanya Gesse); just (just north of the state park Межирицкий); explicitly (Please state it explicitly in the topic of your letter. Artjaazz); in a direct manner (vp_73); square; closely; personally (в знач. "лично, самостоятельно" Tanya Gesse); exclusively (Angora); squarely; spontaneously (alexghost); directly (The police do prefer that the victim reports the incident directly 4uzhoj); outright (Побеdа); proximately; straightforwardly; joust |
| 会计 |
on the face of (в ОПУ – it is shown on the face of P&L Andrew052) |
| 力学 |
by inspection (о решении, полученном подбором, непосредственной проверкой) |
| 商业活动 |
per se; nearly |
| 地震学 |
directly |
| 导航 |
direct |
| 拉丁, 马卡罗夫 |
in-situ |
| 数学 |
at once; straight |
| 航天 |
spontaneous; intimately |
| 藏 |
thod-rgal du |
| 造船 |
straight forward |
| 非正式的 |
smack-dab (exactly or squarely: smack-dab in the middle Val_Ships) |
