形容词
This HTML5 player is not supported by your browser
强调
Игорь Миг
off-the-books ; non-mainstream
一般
informal (not formal or official; friendly and relaxed • The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners ) ; unofficial ; officious ; unceremonious ; inauthoritative ; off-the-record ; unaccredited ; unsolemn ; chatty (о беседе, интервью) ; mastermind ; casual (ART Vancouver ) ; semiofficial ; private ; kerb ; off-book (Noia ) ; off the record (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) ; non-statutory (reverso.net kee46 ) ; louche (suburbian )
刑法, 美国人
off the record (Any conversations you may have had with your attorney, the prosecutor, or the judge that were held off the record are not part of the appeal. — Ваши разговоры с адвокатом, прокурором и судьёй, не внесённые в протокол, не включаются в апелляцию. )
医疗的
unofficial (о лекарстве, не занесенном в фармакопею) ; anecdotal (amatsyuk )
商业活动
extrajudicial ; off the record
技术
extra-statutory (Alexander Matytsin )
政治
non-formal (тогда formal – официальный, а informal – неформальный Tiny Tony )
法律
extra-official ; inofficial ; non-binding (Alexander Matytsin )
经济
privately-owned ; nonofficial
股票交易
over-the-counter (dimock )