俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 +

неотесанный 形容词 强调
一般	rough-looking (sea holly)
неотёсанный 形容词
Игорь Миг	dim-witted; unsubtle; brash; boorish
一般	unhewn; rude; coarse; unpolished; backwoods; rough; rustic; shaggy; uncouth (син. см. gauche Taras); agrestic; calfish; clodhopping; hodden; home-bred; loutish; rough-hewn; unlicked; unshaped (о бревне); yokelish (о человеке); barbaric; bearish; chuff; gauche; gawky; inurbane; unshapen (о бревне); simple-minded; coarse-grained (Anglophile); home bred; rough hewn; clownish; low-bred; unaccomplished; raw (kee46); dunce (Artjaazz); countrylike; Gothic; in the log; woofty (Enotte); ignorant (YuliaO); unlettered (VLZ_58); churlish (Taras); rough as bag (Грубый и грубый в манерах, поведении или качествах./ Coarse and unrefined in manner, demeanor or quality baletnica); hoiden; untrimmed; crass (Olya34); rougher
俚语	Reuben; Rube; woozy; Wop; wuzzy; yard dog; uncool
具象的	home spun
建筑学	crude (может быть употреблено в значении "аляповатый")
建造	quarry-faced
惯用语	rough as bags (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock)
法语	farouche (george serebryakov)
美国人	wild and woolly; rough around the edges (о человеке Val_Ships); plebeian (as in 'his vulgar jokes and plebeian manners" Val_Ships); gonky (Taras)
美国人, 非正式的	hobnailed
轻蔑	chuffy
过时/过时	hoindenish; homelily
非正式的	woolly; untutored (Aly19); roughhewn (Enrica); crude; uncouth
马卡罗夫	homely; incult; uncultivated
неотёсанно 副词
一般	homely
过时/过时	homelily; loutishly
неотёсанныйо человеке 形容词
一般	kind of crude (Interex)

неотесанный : 87 短语, 16 学科

一般	39
俚语	9
建筑学	1
建造	5
技术	4
木材加工	1
林业	1
海洋学（海洋学）	1
澳大利亚表达	8
爱尔兰语	1
牙买加英语	1
美国人	3
过时/过时	2
道路工程	2
非正式的	5
马卡罗夫	4