 |
| |||
| challenging; unrivaled; beyond compare; alternative | |||
| offbeat (выходящий за общепринятые рамки, отличный от ожидаемого denghu); unorthodox (Maxxicum); ingenious (Maxxicum); arthouse (nicknicky777); unconventional (Alexander Demidov); unusual (Alexander Matytsin); special (напр., человек Beloshapkina); idiosyncratic (Ремедиос_П); exotic (Alexander Matytsin); of distinction (sankozh) | |||
funky (Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant)  london-eating.co.uk Katya Zaborova) | |||
| off-standard | |||
| varied (most varied and exotic city (SirReal, можете считать это авторским переводом. В интернете есть примеры употребления "неординарный город" sankozh; "неординарный" передает значение "exotic", а "varied" не передано ничем. извините, но авторским переводам в Мультитране не место. SirReal; Если исходить из значения слова "ординарный" - ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный, то как раз слово "неординарный" отлично передает смысл слова varied. Varied применительно к городу - это значит, что город не скучный, в нем много достопримечательностей и необычных мест, проводится много культурных мероприятий и т. п., а значит, город незаурядный/неординарный. А как бы Вы перевели слово varied применительно к городу одним емким словом? sankozh) | |||
| outstanding (an outstanding machine – неординарная машина genpan) | |||
| kooky (о человеке Val_Ships) | |||
| |||
| george | |||
| |||
| George | |||
| неординарный: 42 短语, 17 学科 |
| 一般 | 8 |
| 俚语 | 4 |
| 修辞 | 1 |
| 劳动法 | 1 |
| 广告 | 1 |
| 庸俗 | 1 |
| 数学 | 2 |
| 新闻学（术语） | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 10 |
| 电信 | 1 |
| 电子产品 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 编程 | 2 |
| 财政 | 5 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 贸易联盟 | 1 |
| 马卡罗夫 | 1 |