俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 鞑靼语 高棉语 +

неловко 副词 强调
	⇒ мне неловко об этом просить, но
Gruzovik	it is awkward
Игорь Миг	it is improper to; it is inconvenient to; it is embarrassing to; it doesn't seem appropriate to
一般	it is uncomfortable; self-consciously; clumsily (Aly19); in an awkward manner (имеется в виду поведение Franka_LV); uncouthly (Азери); self consciously; feel awkward (triumfov); not comfortable (Bysinka78); fatly; awkwardly; angularly; maladroitly; uncomfortably; uneasily; cubbishly; weird (April May); fumblingly; against the grain; ill at ease; ungainly; unhandily; lubberly; embarrassingly (suburbian); be ill at ease
语境意义	awkward (HaMsTeRsEx)
过时/过时	loobily; unexpertly; scramblingly; rawly
非正式的	hairy (Enrica)
неловкий 形容词
Игорь Миг	callous; feckless
一般	awkward (difficult or causing difficulty, embarrassment etc.); clumsy; inconvenient; embarrassing; angular; blundering; uncomfortable (not relaxed • he felt uncomfortable – он почувствовал себя неловко; He looked uncomfortable when she mentioned marriage); artless; maladroit; stiff; uneasy (о движениях и т. п.); ungainly; cack-handed; cubbish; fumbling; heavy-handed; unhandy; unskilful; ill at ease; splayfooted; uncouth; gawky; angulous; bouncing; bumbling; oafish; three-cornered; ham-fisted (Anglophile); ham-handed (Anglophile); ungraceful (Anglophile); three corner; three cornered; selfconscious (Eduard Mining); lacking dexterity; cringeworthy (informal (Brit) causing feelings of acute embarrassment or distaste olgasyn); discomfortable; toe-curling (Beforeyouaccuseme); butterfingered; heavy handed; scrambling; skill-less; unshapely; lubberly; all thumbs; ill-at-ease (uncomfortable; embarrassed • She feels ill-at-ease at parties); inept (Ivan Pisarev); unskilled (Ivan Pisarev); bungling (Ivan Pisarev); uncoordinated (Ivan Pisarev); graceless (Ivan Pisarev); awkward-footed (Ivan Pisarev); clumsy-handed (Ivan Pisarev); clunky (Ivan Pisarev); inept at tasks (Ivan Pisarev); incompetent (Ivan Pisarev); coarse-handed (Ivan Pisarev); rough-handed (Ivan Pisarev); awkward in movement (Ivan Pisarev)
俚语	butterfingers; raunchie; raunchy; ronchie; slob-foot
具象的	backhanded (особ. в работе В.И.Макаров); wooden
外交	untoward (bigmaxus)
庸俗	galoot
心理学	self-conscious
技术, 过时/过时	awkward
法语	gauche
牙买加英语	bafan (isouljah)
美国人	butterfingered (I'm so butterfingered this morning–I keep dropping things. Val_Ships); aw-shucks (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships); gonky (Taras)
美国人, 俚语	klutzy
英国	derpy (AnnaOchoa)
过时/过时	clouterly; skilless; ungain; untowardly
运动的	unskillful (Александр Рыжов); uneasy
非正式的	cringe-making (Antonio); two-fisted (неуклюжий)
马卡罗夫	backhand (особ. в работе); helpless; strange
неловким 形容词
马卡罗夫	have a heavy hand
неловко 副词
一般	heavy-handedly
俄语 词库
неловко 副词
信息技术	см. мне неловко об этом просить, но (4uzhoj)

неловко : 358 短语, 29 学科

一般	228
俚语	9
修辞	3
修辞格	1
具象的	1
军队	1
剧院	1
医疗的	1
商业活动	1
外交	1
庸俗	3
惯用语	13
摄影	2
文化学习	1
文学	1
新闻风格	2
有礼貌的	1
澳大利亚表达	5
白话文	1
神经病学	1
美国人	2
航海	1
航空医学	1
英国（用法，不是 BrE）	1
讽刺	1
过时/过时	3
运动的	3
非正式的	9
马卡罗夫	60