俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 鞑靼语 高棉语 +

некстати 副词 强调
Gruzovik	at the wrong time
Игорь Миг	in the wrong place; out of line
一般	inopportunely; amiss; neither here nor there; inaptly; mistime; beside the mark; beside the question; off the point; out of turn; at inappropriate times (q3mi4); out of season; not to the point (Anglophile); embarrassingly (There was one time though where I embarrassingly rolled out Sphex); irrelevantly (Андрей Шагин); out of place (kee46); ineptly (kee46); timing is terrible (someone's VLZ_58); apropos of nothing (Sean interrupted our conversation about politics and, apropos of nothing, asked who we thought would win the basketball game. VLZ_58); malapropos; inconveniently (Abysslooker); bad timing (masizonenko); impertinently; ineptly; ill timed; wrong; wrongly; timelessly; at an inopportune moment; out of place; inappropriate; inappropriately; unseasonably
书本/文学	ill-timed ("He saw that his mirth had been ill-timed. He reassembled the features, ironing out the smile." (P.G. Wodehouse) – Он понял, что его веселье пришлось некстати. ART Vancouver)
外交	away from the point (bigmaxus); wide off the mark (bigmaxus)
过时/过时	unfitly; unmeetly
非正式的	off the mark (Franka_LV)
马卡罗夫	away the point; beside the point; far from the mark; from the point; short of the mark; wide of the mark; far beside the mark; far short of the mark; far wide of the mark

некстати : 60 短语, 7 学科

一般	46
不赞成	1
苏格兰语（用法）	1
过时/过时	3
陈词滥调	1
非正式的	2
马卡罗夫	6