| 惯用语 |
raised in a barn (*** о ребёнке: A traditional, highly specific expression for a poorly behaving boy whose parents failed to teach him good manners is ill-mannered or ill-bred. Depending on the context and the nuance you want to emphasize, several other excellent expressions exist. | Traditional & Formal Terms • Ill-bred: Implies the child was poorly raised, brought up, or nurtured by his parents. • Ill-mannered: Directly describes someone lacking good manners due to poor or missing instruction. • Unmannerly: A slightly formal adjective for someone who does not show polite behavior. | Idiomatic Expressions • Raised in a barn: A classic idiom used when a child does something rude, like leaving a door wide open or eating sloppily, suggesting a complete lack of domestic upbringing. • Lacks home training: A modern, common idiom that explicitly shifts the blame to the parents for neglecting to teach basic social etiquette at home. | Casual & Descriptive Slang • Spoiled brat: Implies the boy is poorly behaved because his parents indulge him completely instead of disciplining him. • Uncouth: Describes a person lacking good manners, refinement, or grace. • Rowdy: Best used if the poor behavior manifests specifically as loud, rough, and disorderly conduct. (AI Overview) ART Vancouver); lacks home training (*** о ребёнке: A traditional, highly specific expression for a poorly behaving boy whose parents failed to teach him good manners is ill-mannered or ill-bred. Depending on the context and the nuance you want to emphasize, several other excellent expressions exist. | Traditional & Formal Terms • Ill-bred: Implies the child was poorly raised, brought up, or nurtured by his parents. • Ill-mannered: Directly describes someone lacking good manners due to poor or missing instruction. • Unmannerly: A slightly formal adjective for someone who does not show polite behavior. | Idiomatic Expressions • Raised in a barn: A classic idiom used when a child does something rude, like leaving a door wide open or eating sloppily, suggesting a complete lack of domestic upbringing. • Lacks home training: A modern, common idiom that explicitly shifts the blame to the parents for neglecting to teach basic social etiquette at home. | Casual & Descriptive Slang • Spoiled brat: Implies the boy is poorly behaved because his parents indulge him completely instead of disciplining him. • Uncouth: Describes a person lacking good manners, refinement, or grace. • Rowdy: Best used if the poor behavior manifests specifically as loud, rough, and disorderly conduct. (AI Overview) ART Vancouver) |
