词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
短语

не хватало ...

强调
一般 pervasive need (Анна Ф)
не хватать
Gruzovik be lacking; fall short of
一般 be scarce (You see, here, in the middle of Africa, food is extremely scarce South_Park); fall; lack (to have too little or none of • He lacked the courage to join the army); be in short supply; fail (to be insufficient or not enough • His courage failed (him)); drop short; run short (with of; not to have enough); push pass; go but a little way; go but a little way to; come short of (smth.); come short of something (Nuto4ka); be stretched (With over 500 wildfires burning across B.C., firefighting resources are stretched. ART Vancouver); be scant of; be caught short; be without; push (pass); be short on (Phyloneer); miss; be short of (with не + dat. and gen.); be pushed for (to be short of; not to have enough of • I'm a bit pushed for time); be lacking; need (кому-либо чего-либо: I need this – Мне этого не хватает alikssepia); be on the low side (в контексте; требует изменения конструкции • While the contrast ratio is in the optimum range, peak brightness is on the low side. 4uzhoj); be a loss (the absence of physical contact with the father was a loss to the children sankozh)
冶金 lack of strict monochromaticity
商业活动 fall short of
技术 starve
数学 be insufficient; be deficient; be missing; be wanting; be lack
经济 be short of
美国人 be shy of something; shy (She was just three days shy of her twentieth birthday. Val_Ships)
药理 fail
非正式的 be off (there are two buttons off – не хватает двух пуговиц)
非破坏性测试 be short (недоставать, of); fall short (недоставать, of); run short (недоставать, of)
马卡罗夫 we are off now; fail in; fall short of something (чего-либо); go but a very little way to; be short of (чего-либо)
马卡罗夫, 美国人 be shy of something; be shy on something
не хватает
一般 there is a lack of (Stas-Soleil); there aren't enough (+ мн. число • “The trees were on fire,” said one witness. “Lawns were on fire,” said another. “Roofs were on fire,” said a third. “There weren’t enough firefighters.” “You could feel the heat from blocks away.” -- Пожарных не хватало. (theglobeandmail.com) ART Vancouver)
惯用语 stretched thin (ресурсов, сил • I realize police are always stretched thin, especially when it comes to enforcing traffic issues in a city as big as Bay City, but it would be nice to see some interest in policing our neighbourhood. ART Vancouver)
数学 it is insufficient; be deficient; be short of; be inadequate; poorly; insufficiently
自动控制 miss (square_25)
非正式的 short ("So how many are you short?" "Well, they came in boxes of 50 so we're missing 200." – Сколько штук вам не хватает? ART Vancouver)
to be not enough or not good enough etc. не хватать
一般 fall short (often with of • The money we have falls short of what we need)
не хватайте!
一般 don't grab!
не хватало
: 587 短语, 39 学科
一般314
不赞成5
会计1
俚语14
信息技术6
修辞格3
具象的1
名言和格言3
商业活动1
外交1
外科手术2
媒体1
官话1
幽默/诙谐4
库页岛2
情绪化1
惯用语22
教育1
数学1
2
测谎1
澳大利亚表达2
生产3
电子产品1
经济3
编程1
美国人3
衣服1
计算3
计算机网络1
讽刺6
讽刺的1
语境意义2
谚语13
陈词滥调1
非标3
非正式的36
食品服务和餐饮1
马卡罗夫119