俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语

не учитывать 强调
Игорь Миг	miss the memo; run roughshod over; miss the fact that
一般	ignore; leave out (чего-либо); set apart; make no reckoning of (чего-либо); leave out a probability (чего-либо); count out; discount (Баян); turn a blind eye to (Andrey Truhachev); be left out of the equation (Alexander Demidov); lose; fail to recognize (затраты; costs world-nuclear.org Butterfly812); elide; eliminate (Stas-Soleil)
专利	set aside
信息技术	discard (напр., весь принимаемый кадр информации или его часть); neglect
商业活动	leave out
库页岛	exclude
数学	disregard; leave out of account; overlook (No account has been taken in this calculation of heat production.)
电子产品	take no account
马卡罗夫	drop out; overlook; overpass; leave put out of account; put out of account
"не учитывать"
军队	disregard
не учитывая
一般	without regard to; without consideration; let alone (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58)
马卡罗夫	disregarding; ignoring; without regard for
не учитываться
一般	not count (Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count). 4uzhoj)
数学	be ignored; be neglected; be disregarded
не учитывая...
地震学	without regard for...
не учитывается
法律	shall be disregarded (а overlooked на этой странице – это ошибка, которая пока не удалена модератором Moonranger)

не учитывать: 45 短语, 20 学科

一般	16
保险	1
修辞	2
商业活动	2
建筑学	1
投资	1
数学	4
法律	1
神经语言学	2
税收	1
经济	1
网球	1
美国	1
航海	1
航空	2
英国（用法，不是 BrE）	1
通讯	1
造船	1
非正式的	1
马卡罗夫	4