俄语 ⇄ 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

не унывай! 强调
一般	cheer up!; chin up!; keep at it! (maystay); stay with it! (maystay); never give up! (Himera)
庸俗	Keep your pecker up! (см. pecker)
惯用语	Keep a stiff upper lip! (Andrey Truhachev)
非正式的	bear up! (Andrey Truhachev); buck up! (Andrey Truhachev); keep smiling! (Andrey Truhachev)
не унывай
一般	don't be disheartened; don't be downhearted; don't get disheartened; take it easy! (Александр_10); don't get discouraged (linton); keep your spirits up (george serebryakov)
惯用语	don't let things get you down
谚语	when life gives you lemons, make lemonade (A proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. Lemons suggest sourness or difficulty in life, while lemonade is a sweet drink. VLZ_58)
не унывать
一般	cheer up; keep a good heart; take courage; take heart; take things on the chin; come up smiling (Anglophile); keep one's chin up (Anglophile); keep one's pecker up (Anglophile); take it on the chin (выражение из боксерской терминологии Anglophile); make the best of a bad bargain; make the best of things; keep chin up (Buddy89); stay positive (ART Vancouver); only used negatively lose heart; be dejected; be discouraged
惯用语	be of good cheer (Bobrovska); put on a brave face (Taras)
马卡罗夫	keep one's pecker up; make the best of a bad job
не унывайте!
Gruzovik	chin up!
не унывайте
一般	chins up; don't be disheartened
не унывайте!
一般	cheer up!
не унывайте
一般	don't get cast down
не унывайте!
一般	keep your chin up!
не унывайте
一般	don't be dejected; keep up your spirits
не унывайте!
俚语	buck up
马卡罗夫	keep up your spirits!
не унывать!
一般	keep your chin up!

не унывай: 15 短语, 4 学科

一般	8
惯用语	2
非正式的	1
马卡罗夫	4