俄语 ⇄ 中文 土耳其语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语 阿布哈兹语

не сдавайся 强调
一般	never say die; don't let yourself go (Aenigma1988); stick it to the man (phrase "stick it to the Man" encourages resistance to authority, and essentially means "fight back" or "resist", either passively, openly or via sabotage КГА); don't give up (Franky Mьller)
非正式的	keep going! (VLZ_58); stick with it (Stick with it and sooner or later things will turn around. VLZ_58)
не сдавайся!
一般	hold on!; keep at it!
не сдаваться
一般	stand out; have plenty of fight in one; soldier on; keep one's end up; hang on like grim death; hold on like grim death; keep end up; stand by guns; hold own; keep the flag flying; stay the ground (grafleonov); fight on (ROGER YOUNG); keep on keeping on (Shakermaker); stick at it (suburbian); hold end up; be a fighter (Bartek2001); stay in the fight (refers to an internal decision to keep engaged, keep trying, and not surrender or acquiesce Taras)
俚语	hang tough
修辞格	keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
军队	hold one's own
惯用语	hold the fort (VLZ_58)
解释性翻译	sit tight
非正式的	keep pushing on (VLZ_58); hang in there (I was exhausted, and I really wanted to quit, but I told myself to hang in there and finish the race.)
音乐	persevere (Shady)
马卡罗夫	hang on; hold out; go strong; hold one's end up; hold one's ground; hold the field against (someone); образн.)
马卡罗夫, 非正式的	hold on
не сдавайтесь!
一般	don't give up!
陈词滥调	keep at it! (ART Vancouver); hang in there! (ART Vancouver)
非正式的	stand to your guns! (Рыжь)
не сдавать
军队	hold one's own (ся)
не сдавайтесь
具象的	don't be a renegade (Alex_Odeychuk)

не сдавайся: 68 短语, 13 学科

一般	37
公司治理	1
外交	4
惯用语	4
棋	2
法律	1
美国人	1
航海	3
英国（用法，不是 BrE）	1
解释性翻译	1
谚语	1
非正式的	2
马卡罗夫	10