俄语 ⇄ 中文 土耳其语 德语 意大利语 法语 芬兰语 英语 西班牙语

не разлей вода 强调
Игорь Миг	thick as thieves
一般	as thick as thieves (Рина Грант); go together like salt and pepper (ГАС); glued at the hip (Чернявская); joint at the hip (Liliyavlavla)
俚语	willie
修辞格	as close as lips and teeth (ГАС)
美国人	joined at the hip (о друзьях Rust71)
非正式的	hand and glove (Interex); like two ticks on a dog (spanishru)

не разлей вода: 35 短语, 5 学科

一般	15
惯用语	3
美国人	3
谚语	6
马卡罗夫	8