 |
| |||
| several times (Я не раз видела этого человека в нашем доме –I've seen that person several times in our building –(Michele Berdy)); often (Я не раз сидела вечером и слушала шелест листьев – I would often sit in the evenings and listen to the rustling of the leaves (Michele Berdy)) | |||
| repeatedly; at various times; at variorum times; time after time; more than a few times (ART Vancouver); time and again (Liv Bliss); many a time; more than once; once and again (Vadim Rouminsky); not once (В утвердительных предложениях. В отрицательных – наоборот: "ни разу", "никогда" и т. п. Vadim Rouminsky) | |||
| many a time (с последующим существительным в единственном числе • Many a time afterwards the Baggins part regretted what he did now. 4uzhoj) | |||
| a good many times (goroshko) | |||
| not once; not just once | |||
| many times (Andrew-Nika); over and over (I've told you over and over/many times that you will not... Andrew-Nika) | |||
| more than once | |||
|
не раз : 329 短语, 35 学科 |
| 一般 | 166 |
| 专利 | 2 |
| 俚语 | 14 |
| 修辞 | 2 |
| 医疗的 | 2 |
| 名言和格言 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 媒体 | 3 |
| 惯用语 | 4 |
| 技术 | 1 |
| 收音机 | 1 |
| 政治 | 8 |
| 数学 | 7 |
| 文学 | 4 |
| 林业 | 1 |
| 棋 | 3 |
| 正式的 | 2 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 1 |
| 法律 | 4 |
| 生产 | 1 |
| 纺织工业 | 1 |
| 编程 | 1 |
| 缩写 | 2 |
| 美国人 | 1 |
| 艺术 | 1 |
| 花样滑冰 | 1 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 行话 | 2 |
| 说 | 1 |
| 谚语 | 21 |
| 陈词滥调 | 4 |
| 非标 | 2 |
| 非正式的 | 12 |
| 马卡罗夫 | 50 |