俄语 ⇄ 乌克兰语 匈牙利语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 波兰语 英语 西班牙语 越南语

не зевай! 强调
一般	keep your eyes open!; look sharp!; keep your wits about you! (Anglophile); snooze and you lose! (ART Vancouver)
Gruzovik, 非正式的	keep your eyes open!
俚语	Pull in your ears!; Pull in your neck!; pull your finger! (MichaelBurov)
语境意义	Pay attention! (Bartek2001)
не зевай
一般	what are you waiting for? (в контексте Рина Грант)
俚语	think fast (urbandictionary.com Deska)
惯用语	you snooze, you lose (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose. ART Vancouver)
非正式的	stay sharp (Andy)
не зевать
Игорь Миг	look over one's shoulder
一般	take time by the forelock; keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes wide open; keep eyes skinned; stay tight (bk)
非正式的	move fast (SirReal)
马卡罗夫	keep both eyes open; keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep one's eyes wide open; take occasion by the forelock
не зевайте!
军事术语	dedigitate (CRINKUM-CRANKUM)

не зевай: 7 短语, 4 学科

一般	3
航海	2
贸易联盟	1
马卡罗夫	1