|
|
|
⇒ не стоит благодарности; пустяки; о чем речь |
| |
| 一般 |
not at all! ("Thanks for helping." "Not at all."  cambridge.org ABelonogov); the pleasure was mine (это было мне в радость, в одно удовольствие Alex_Odeychuk); my pleasure (Coroner_xd); you are welcome (в ответ на благодарность Alex_Odeychuk); think nothing of it (I. Havkin); it was a pleasure (с удовольствием Alex_Odeychuk); it's the least I can do (VLZ_58); no thanks at all (не стоит благодарности Alex_Odeychuk); it's a pleasure (в ответ на благодарность); do not name it (в ответ на благодарность) |
| 俚语 |
you got it (Guy 1: Thanks for the big mac, dude. Guy 2: You got it. george serebryakov); welcome ("Excuse me. Is it right way to the Empire Building?" - "I'm not sure, but I think it is". - "Thank you!" - "You are welcome!" == "Извините, я правильно иду к Эмпайр Билдинг?" - "He уверен, но, думаю, что да". - "Спасибо!" - "Пожалуйста!"); you are welcome ("Excuse me. Is it right way to the Empire Building?" - "I'm not sure, but I think it is". - "Thank you!" - "You are welcome!" == "Извините, я правильно иду к Эмпайр Билдинг?" - "He уверен, но, думаю, что да". - "Спасибо!" - "Пожалуйста!") |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
no worries (в ответ на благодарность VLZ_58) |
| 美国人 |
don't mention it (даже не упоминайте об этом; polite response to a thank you Lavrin); sure (вежливый ответ на thank you Lavrin); no problem (Lavrin) |
| 非正式的 |
anytime (Andrey Truhachev); least I can do (Technical); you bet! ('Thanks.' 'You bet!' ART Vancouver); no sweat (в ответ на благодарность // If a person says no sweat when you ask them about something or ask them to do something, they mean that it is not a problem or that it can be done quickly or easily.
informal – Synonyms: no problem [informal], it's nothing, you're welcome, it's a pleasure
: 'Many thanks.'–'No sweat. Anything else?'. Abysslooker); sure thing (в ответ на thank you wiktionary.org Bulat2) |
|
|
| 一般 |
forget it!; not at all!; don't mention it!; don’t mention it! |
|
|
| 美国人 |
any time (VLZ_58); nothing to it (VLZ_58) |
