|
|
| 一般 |
not (отрицание); without; unless; cannot (отрицательная форма модального глагола can); nor; not at all; non; feel in no mood (к чему-либо); fail to (fail to do something – не сделать что-либо); failed to (он не заплатил – he failed to pay Tanya Gesse); no (при сравн. ст. = not any, not at all); not something but something else (что-либо), а (что-либо другое); not something but rather something else (что-либо), а (что-либо другое: You may be required to pay further customs duties, taxes or fees. However, these charges shall not be levied by us, but rather by the relevant customs and/or tax authorities in that country. 4uzhoj); never; none; nothing; will never (with inf.); would never |
| 中国人 |
nie (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk); nieh (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
nixie; am not |
| 军队 |
not operationally ready |
| 力学 |
fail to (+ infinitive) |
| 古老 |
ne (Юрий Гомон) |
| 图书馆员 |
not |
| 惯用语 |
does not float someone's boat (чьё-либо; Sci-fi does not float his boat – Научная фантастика – это не его. VLZ_58) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
baal (отрицательная частица в сиднейском диалекте) |
| 电信 |
hadn't (oleg.vigodsky) |
| 苏格兰语 |
nae |
| 过时/过时 |
point |
| 非正式的 |
nah (= нет: Nah, it doesn't work that way. Юрий Гомон); naah (отрицательная частица Халеев) |
| 马卡罗夫 |
non (все словосочетания с non ... могут иметь написание через дефис); fail (все вместе переводится отрицательным предложением) |
|
|
| 一般 |
never (never-, как компонент сложных слов) |
| 马卡罗夫 |
mal-; non- (pref; образует прилагательные и существительные со значением отрицания того, что выражено исходной основой: non-agression – ненападение); anti- (приставка со значением противоположности); ill- (приставка); -less (суффикс, придающий значения отрицания, отсутствия); in- (приставка со значением отрицания, отсутствия) |
|
|
| 电子产品 |
negation (логическая операция); NOT (логическая операция) |
|
|
| 一般 |
un-; ab- (с отриц. значением; напр abnormal ненормальный, аномальный Victoria Novak) |
|
|
| 分子生物学 |
non-NMDAR (MichaelBurov) |
|
|
| 非正式的 |
noes; nope |
|
|
| 电信 |
non-ISDN (oleg.vigodsky) |
|
|
| 讽刺 |
Thou Shalt Not (стилистически соответствует 10 Заповедям: "не укради", "не убий" и т.п. jazzer) |
|
|
| 一般 |
un |
|
|
| 语言科学 |
nyo (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна Alex_Odeychuk) |
|
|
| 技术 |
NOT (логическая функция или операция) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 有机化学 |
нонен (igisheva) |
