не в себе – 英语翻译

unhinged (This is the work of someone seriously unhinged.); one sandwich short of a picnic; one card short of a full deck; one brick shy of a full load; wack-a-doodle

一般

off the track; out of one's mind; off one's trolley; off one's trolly; out of head (Anglophile); off-colour (Anglophile); preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); abstracted (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); messed up (Abysslooker); not himself (Tanya Gesse); bonkers (ad_notam); far-gone; acting funny (Tanya Gesse); several cards short of a full deck (Taras); light-headed; light headed; out of one's bonkers (andreon); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); gone (Abysslooker); moonstruck (mentally or emotionally disturbed Bullfinch); confused (sever_korrespondent)

Игорь Миг, 非正式的

freak

俚语

off one's nut; off one's chump; off one's head; off one's onion; off one's rocker; off one's trolley; out to lunch; Punchy; stir-bugs (о заключённом); stir-crazy (о заключённом); stir-daffy (о заключённом); stir-simple (о заключённом); woody (обычно от длительного пьянства или употребления наркотиков); woozy; all of a doodah; two cans short of a six pack (romoon); neutral; puncher; wuzzy

具象的

shell-shocked (Better replace him with a fool, they said. Better pick the worst candidate who applies, they said. And they did. They picked a shell-shocked idiot from Boston. (с) 4uzhoj)

惯用语

not quite oneself ('He's just had a pretty testing shock.' 'A shock?' 'Yes. He's not quite himself.' (P.G. Wodehouse) – Он не в себе. ART Vancouver); not in one's senses ("She is not in her senses. She is madly in love. She has been told all about him. She cares nothing." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); away with the fairies (Not all there; slightly crazy КГА)

美国人

whacked out (Anglophile)

行话

crazy in the head (igisheva)

谩骂

off one's head (igisheva); off one's nut (igisheva)

非正式的

certifiable (informal: Mad; crazy.‘the world of fashion is almost entirely insane, the people who work in it mainly certifiable' Bullfinch); off one's block (Anglophile); delusioned (Баян); snapped (chronik); unsettled (Abysslooker); out of it (Andrey Truhachev); shot-out (из-за чрезмерного употребления наркотиков PeachyHoney); gaga

马卡罗夫

in a bad skin

не в себе: 289 短语, 23 学科

一般	149
俚语	20
信息技术	1
修辞	2
修辞格	1
具象的	1
名言和格言	2
外交	1
惯用语	7
文学	5
新西兰	1
机械工程	1
棋	1
法律	9
科学的	1
美国人	4
语境意义	2
谚语	7
过时/过时	1
铁路术语	1
陈词滥调	1
非正式的	10
马卡罗夫	61

增加 | 报告错误 | 获取短网址 | 语言选择诀窍