 |
| |||
| ⇒ но не более того | |||
| to a maximum of (igisheva); not more (Johnny Bravo); not more than (kee46); maximum (Dianka); whichever is less (the defender shall pay a fine or 100$, whichever is less = ...заплатит штраф, но не более 100$ (т.е. выбор в пользу меньшего значения) Phyloneer); whichever is smaller (dimension shall not exceed the value specified by the customer or 100 cm, whichever is smaller = в пределах значения, указанного заказчиком, но не более 100 см (выбор МЕНЬШЕГО значения) Phyloneer); at most; as many as (Dianka); within (youtube.com Butterfly812); no more (Dianka); NOV not over (NOV = not over Jul29) | |||
| up to (VladStrannik) | |||
| not exceeding | |||
| max (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer); up to 5 times (5 раз) | |||
| this equation has at most two solutions; x u changes sign at most N times (чем); less than or equal to | |||
| no more than (Alex_Odeychuk) | |||
| no greater (чем – than Alex_Odeychuk) | |||
| tops (We don't have enough time – half an hour tops. Val_Ships) | |||
| not above | |||
| not to exceed value; n.e. (Aiduza) | |||
| at the outside | |||
| не более: 397 短语, 64 学科 |
| 一般 | 129 |
| 专利 | 2 |
| 俚语 | 4 |
| 信息技术 | 2 |
| 军队 | 1 |
| 制图 | 1 |
| 力学 | 1 |
| 化学 | 2 |
| 医疗的 | 2 |
| 历史的 | 1 |
| 台球 | 1 |
| 商业活动 | 3 |
| 固态物理 | 1 |
| 图书馆员 | 2 |
| 外交 | 1 |
| 天线和波导 | 1 |
| 委婉的 | 1 |
| 媒体 | 30 |
| 广告 | 1 |
| 建筑学 | 1 |
| 建造 | 25 |
| 微软 | 1 |
| 惯用语 | 4 |
| 技术 | 1 |
| 摄影 | 1 |
| 政治 | 5 |
| 教育 | 1 |
| 数学 | 12 |
| 文学 | 2 |
| 替代性纠纷解决 | 1 |
| 木材加工 | 3 |
| 林业 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 法律 | 10 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 烹饪 | 1 |
| 物理 | 1 |
| 电化学 | 2 |
| 电子产品 | 14 |
| 电气工程 | 3 |
| 畜牧业 | 1 |
| 石油/石油 | 1 |
| 石油加工厂 | 8 |
| 矿业 | 1 |
| 科学的 | 5 |
| 纺织工业 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 编程 | 10 |
| 美国 | 5 |
| 美国人 | 2 |
| 聊天和网络俚语 | 1 |
| 航空 | 1 |
| 英语 | 1 |
| 药店 | 2 |
| 计算 | 1 |
| 语境意义 | 1 |
| 谚语 | 3 |
| 财政 | 1 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 运输 | 3 |
| 酿酒 | 7 |
| 银行业 | 2 |
| 非正式的 | 5 |
| 马卡罗夫 | 56 |