|
|
| 一般 |
beginning; commencement; outbreak (обыкн. войны или эпидемии: Around 70,000 refugees from Nazism emigrated to Britain before the outbreak of World War II, including 10,000 unaccompanied children. – ...до начала Второй мировой войны); outset; set-out; start-up; onset; source; basis; rudiments; overture; inception; birthday; derivation; entry (месяца и т. п.); prelude; preamble; handsel (торговли); lead-off; dawn; spring; opening; morning; springhead; alpha; forepart; opener; origination; prologue (чего-либо); cradle; authorship; infancy; infanthood; send-off; throw-off (охоты, бегов и т.п.); youth; early (напр., в начале хх века – in the early xx century passiya); prime; coming in; prelusion; send off; throw off; break-up; breaking; kick-starting (подразумевается "сдвиг с мёртвой точки"; к примеру, переговоров sergeidorogan); principle; birth; seed; dawning; youthhead; starting point (Moscowtran); cusp (on the cusp of a new era – на пороге новой эры alexs2011); fall (in the fall of summer – в начале лета Faststone); page one (книги, журнала и т.п.; в фразах типа "начать (читать) с самого начала", например: So don't just pick up the Bible and start from page one, planning to make it all the way to the end in a month. Some people try that, and most end up discouraged. 4uzhoj); rise; brink; cunabula; genesis; grassroots; headspring; arise; awakening; element; elements; foundation; fountain head; fundament; fundamental; ground; ground work; induction; invasion (эпидемической болезни); keep the ground; lead; primordial; radicality; rudiment; setting-in; setting-off; setting-out; set out |
| Gruzovik, 过时/过时 |
command; authority |
|
bully |
| 临床试验 |
initiation (клинического исследования Andy) |
| 书本/文学 |
inchoation; proem; prooemium; primordium |
| 保险 |
coming into force |
| 信息技术 |
home position; origin (напр. отсчёта) |
| 具象的 |
threshold (в переносном смысле этих слов); threshold; door opener (чего-либо A1_Almaty); first seed (MichaelBurov); daw (чего-л.); dawn (чего-л.); fount; ground plot |
| 冶金 |
kickoff; starting-up (напр., плавки) |
| 化学 |
getting started; radical |
| 医疗的 |
incipience; onset (процесса: Duration of puberty in girls from onset of breast development to cessation of growth is roughly five years. В.И.Макаров); origin (напр. нерва, сосуда) |
| 哲学 |
utpada (скорее как процесс, чем как точка – термин индийской философии Сельма Нагель) |
| 商业活动 |
entry; starting-point for |
| 图书馆员 |
lead end (рулона пленки) |
| 地质学 |
proceeding |
| 地震学 |
onset (процесса); origin (напр., координат или отсчёта) |
| 外交 |
founding (чего-либо) |
| 媒体 |
release (использования системы); strike up (киносъёмки); zero (напр., координат) |
| 宗教 |
principality |
| 导航 |
opening (напр. навигации); origin (напр. отсчёта, координат) |
| 建造 |
opening (работ и т. п.) |
| 微软 |
start cap (The start of a line) |
| 心理学 |
onset (ощущения действия стимула); onset (болезни); entrance |
| 技术 |
starting; home; outbreak (военных действий) |
| 数学 |
the onset; onset of a crisis; onset of the steady flame front propagation |
| 机械工程, 过时/过时 |
mouth |
| 测谎 |
leader (напр., рулона); home (экрана дисплея) |
| 物理 |
origin (координат); law; postulate |
| 生产 |
face off (игры, футбола и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| 生物技术 |
origin |
| 电信 |
initiation |
| 电子产品 |
initial; first; offset; square one |
| 石油/石油 |
starting out; starting over |
| 科学的 |
baseline (как момент igisheva) |
| 经济 |
launch (чего-либо); launching (чего-либо) |
| 职业健康和安全 |
roll-out (Leonid Dzhepko) |
| 能源行业 |
start-up date (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.); commencement (процесса); starting date (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| 航海 |
opening (напр., навигации) |
| 航空 |
start (разбега); origin (напр., отсчёта, координат) |
| 计算 |
leader; begin |
| 质量控制和标准 |
start |
| 过时/过时 |
offset (obsolete, c. 1555) A time at which something begins; outset); intrance; ord; primordiate |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
term |
| 运动的 |
hajime (Ana_net) |
| 钻孔 |
datum |
| 非正式的 |
go-off; throw-off (охоты, бегов); kick-off; go-of; off |
| 音乐 |
intro (песни Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
home (страницы, экрана дисплея); incipiency; mother; springing; springs; theorem; top |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
the off (обыкн. на скачках) |
|
|
| Игорь Миг |
fundamentals |
| 一般 |
101 (one-oh-one Борис Веркс); principium; principiums; first principle; elementally; principalities (чин ангельский) |
| 医疗的 |
ABC |
| 宗教 |
principalities (седьмой чин ангельский Andrey Truhachev); princedoms (Andrey Truhachev) |
| 幽默/诙谐 |
101 (тж. 101 Taras) |
| 心理学 |
first principles |
| 数学 |
basics; foundation; elements |
| 文员 |
principalities (архонты; ангельский чин третьей триады (сферы) в христианстве.  wikipedia.org CR) |
| 马卡罗夫 |
elements (of subject); framework; fundamentals; principles |
|
|
| 一般 |
here it is; here we are; here you are; here you go; there we go; there you go |
|
|
| 一般 |
outbreak (войны, суматохи и т.п.) |
| 导航 |
outbreak |
|
|
| 规划 |
SS (этапа) после начала (другого; Start to Start – описание взаимосвязи двух этапов в графике выполнения работ Enote) |
|
|
| 一般 |
strike up |
|
|
| 一般 |
initially |
|
|
| 一般 |
kick off |
|
|
| Gruzovik |
begin |
| Игорь Миг |
get a head start |
| 一般 |
kick off (совещание, проект jouris-t); embark upon; set upon; go hand with a thing (что-л.); fall in hand with a thing (что-л.); preface; set at work (дело); take up; begin (to); set out; set up; inaugurate; embark in; commence; lead off; open; start (something); embark on; launch; embark; enter; institute (иск); raise; inchoate; trigger; handsel; hansel; set about (Having nothing else to do and a busy mind, I set about to it and planted "stuff." I cooked "stuff." And then, something really amazing happened.); fall into; fall to (что-либо); get off; make start; preface by; preface with; prelude with; strike into; strike up; put one's hands; set one's hands; make a start; join battle; put in hand (что-либо); set the stage (to set the stage for this discussion Studentus); go ahead with (pansypras); break in; broach (бочонок, бутылку вина); get started (Phyloneer); initiate; fire away; ramp up (SGints) |
| Игорь Миг, 教育 |
get one's start |
| 俚语 |
kick off (что-то); kiss the dust (что-то); play ball; jumpstart (какой-либо процесс Lu4ik) |
| 修辞 |
start my journey through (a different and challenging lifestyle change – непростую и полную смену своего образа жизни Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
ring the curtain up (что-либо) |
| 地质学 |
open up |
| 数学 |
undertake |
| 生产 |
start to (Yeldar Azanbayev) |
| 罕见/稀有 |
you can get so (4uzhoj) |
| 美国人 |
start the ball rolling (процесс, действие; I've started the ball rolling by setting up a series of meetings. Val_Ships); get sometning under way (что-либо Val_Ships); get something under way (что-либо; Now that my boss has got the meeting under way, I can relax. Val_Ships) |
| 航天 |
start over |
| 解释性翻译 |
kick the bucket (что-то) |
| 财政 |
set |
| 足球 |
start |
| 非正式的 |
start in; start out; jump into (Moscowtran); get it going (VLZ_58); get things going (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
inchoate (что-либо); wing it; get a foot in the door; make a beginning; make a start on something (что-либо); put one's hands to something (что-либо); set someone about something (что-либо); set someone about doing something (что-либо); set one's hands to something (что-либо) |
| 马卡罗夫, 具象的 |
ring the curtain up (что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
kick off |
|
|
| 一般 |
begin (of something); open; commence; date; rise; start; break out (особ. о войне: I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.); set in; undertake; dawn; initiate; break; get under way (Ремедиос_П); be a go (Bartek2001); be prefaced (by ... – с ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| 新闻风格 |
be kicked off (this user guide is a work-in-progress that was kicked off in Autumn 2015 Alex_Odeychuk) |
| 新闻风格, 惯用语 |
kick off into high gear (This opening will kick off into high gear with Etkin's notable jazz quintet. • WWE's 2012 year kicked off into high gear last night. • The awards season has kicked off into high gear. 4uzhoj) |
| 新闻风格, 正式的 |
get underway (We'll bring you the press conference live as soon as it gets under way. – как только она начнётся; также о строительстве нового объекта или об общественной инициативе ART Vancouver); be underway (в некоторых контекстах: The whole team moved to the control room a safe distance away, and the test was underway. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
kick off ("It all kicked off from the moment we got there", according to Mr Ferguson. He said the group heard "several disembodied voices", as well as hissing, footsteps and other unexplained sounds, leaving those present "on edge". -- Всё началось, как только мы туда приехали. ART Vancouver); be off and running (It's a beautiful day at the races, and, yes, they're off and running! VLZ_58); cut loose (4uzhoj); start off (Things started off friendly but took a turn when John knocked my mom's ball out. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
here we go (Kristenka); here it comes (promo) |
| 非正式的 |
this is it; it's on (joyand) |
|
|
| 一般 |
roll film! (команда начать съёмку); let'em roll! (команда начать съёмку); here goes! (igisheva); come on! |
| 俚语 |
shoot! |
| 非正式的 |
let's begin (часто-тост often used as a toast in Russian); action! (команда начинать съёмку фильма ssn); take it away! (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
here it is; here we are; here we go; here you are; here you go; there we go; there you go |
| 数学 |
we shall begin |
|
|
| 一般 |
Off you go! (GeorgeTheodors); Go! (SirReal) |
| 俚语 |
Let her rip! (Interex); Let it roll! (Interex) |
| 非正式的 |
Away we go! (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
here goes! |
|
|
| 媒体 |
«crack it» (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
101 (Борис Веркс) |
|
|
| 一般 |
ежемесячный научно-политический и литературный журнал, 1899, Санкт-Петербург, 5 номеров. Фактический редактор - П. Б. Струве, М. И. Туган-Барановский, А. Н. Калмыкова. Орган "легального марксизма". Большой Энциклопедический словарь |
