俄语 ⇄ 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 格鲁吉亚语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

нахлобучить 动词 强调
一般	clap (быстро или энергично); clap on (шляпу); pop; slam on (slam on a hat Рина Грант); slap on (He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. – Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома. Lavrin); slap
Gruzovik, 非正式的	pull down over (one's) eyes or head (pf of нахлобучивать); give someone a dressing down (pf of нахлобучивать)
幽默/诙谐	cram (She crammed her ridiculous blue hat on her head and stormed out of the room. ART Vancouver)
非正式的	give a dressing down; pull down (over one's eyes or head)
马卡罗夫	jam on (надеть в спешке); clap on (надеть в спешке); slam on; slap on (надеть в спешке)
马卡罗夫, 非正式的	pop on
нахлобучиться 动词
Gruzovik, 具象的	hang over (pf of нахлобучиваться)
Gruzovik, 非正式的	slip down over the eyes or head (pf of нахлобучиваться)
非正式的	pull down (over one's eyes or head); slip down (over the eyes or head); give a dressing down
非正式的, 具象的	hang over

нахлобучить: 25 短语, 2 学科

一般	16
马卡罗夫	9