词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +

наступить на любимую мозоль

强调
Игорь Миг hit where it hurts
一般 tread on one's kibe; touch on a sore place; get under someone's skin (КГА); step on someone's corns (ssn); step on smb.'s toes (His rough words were stepping on her toes)
俚语 touch a sore point
谚语 hit somebody where it hurts; pare to the quick; step on somebody's toes; tread on somebody's corn; tread on somebody's kibes
马卡罗夫 tread on one's kibe
наступить кому-либо на любимую мозоль
具象的 tread on someone's toes
具象的, 非正式的 tread on someone's pet corn
惯用语, 非正式的 tread on someone's corns
马卡罗夫, 非正式的 tread on someone's pet corn