俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 鞑靼语 +

нарывать 动词 强调
Gruzovik	pick a quantity of (impf of нарвать); dig out a quantity of (impf of нарыть); pluck a quantity of (impf of нарвать); tear up a quantity of (impf of нарвать)
一般	gather; vesicate; draw to a head (о фурункуле); come to a head; abscess; pluck; tear (up; a quantity of); dig (out; a quantity of); head (о нарыве); imposthume; pick (a quantity of something); become infected and swollen
Gruzovik, 医疗的	abscess (impf of нарвать)
Gruzovik, 非正式的	get a quantity of by blasting (impf of нарвать); extract a quantity of by blasting (impf of нарвать)
方言	beal
过时/过时	imposthumate
非正式的	extract by blasting; get
马卡罗夫	gather head (о фурункуле); draw to a head (о нарыве, фурункуле)
нарываться 动词
Игорь Миг	pick fights (If you wanted to make yourself clear in an American dog park, you’d probably say: Fido picks fights. Or if he is more yappy than nippy: Fido might set your dog off. –MBerdy)
一般	bump into; hit upon (натыкаться); dig (out; a quantity of); tear (up; a quantity of); get oneself into trouble (Ivan Pisarev); land in trouble (Ivan Pisarev); find oneself in trouble (Ivan Pisarev); run into trouble (Ivan Pisarev); get into a mess (Ivan Pisarev); get into hot water (Ivan Pisarev); get into a scrape (Ivan Pisarev); get into a predicament (Ivan Pisarev); get into a fix (Ivan Pisarev); get into a jam (Ivan Pisarev); get into a pickle (Ivan Pisarev); get into a bind (Ivan Pisarev); get into difficulty (Ivan Pisarev); court trouble (Ivan Pisarev); invite trouble (Ivan Pisarev); cause problems for oneself (Ivan Pisarev); dig oneself into a hole (Ivan Pisarev); put one's foot in it (Ivan Pisarev); step in it (Ivan Pisarev)
Gruzovik, 非正式的	run into (impf of нарваться); run up against (impf of нарваться)
俚语	hit on; hit upon
惯用语	lead with one's chin (oliversorge)
澳大利亚表达, 俚语	ask for trouble
美国人	look for trouble (Damirules)
非正式的	run into (with на + acc.); run up (against); act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva); be cruising for a bruising (Sweeterbit); get into trouble (Анна Ф)
马卡罗夫	kick against the pricks of something (на трудности)
нарываться на 动词
非正式的	look for (He's looking for a fight. – Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду. Andrey Truhachev)

нарывать : 50 短语, 9 学科

一般	35
不赞成	1
俚语	1
具象的	1
庸俗	1
惯用语	3
美国人	1
非正式的	6
马卡罗夫	1