|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
get broken (pf of нарушаться); be interrupted (pf of нарушаться) |
| 一般 |
dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; violate; be interrupted; break |
| 惯用语 |
go south (VLZ_58) |
| 数学 |
be broken; be violated |
| 语境意义 |
be affected (Баян) |
| 非正式的 |
go haywire (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58) |
|
|
нарушить 动词
| |
|
| Gruzovik |
infract (pf of нарушать); interfere (pf. of нарушать); break |
| Игорь Миг |
run afoul of; run roughshod over |
| 一般 |
break; play fast and loose (клятву, обещание); give offense (приличие); disturb; infringe; violate; contravene; dislocate; impinge; perturb; sin; offend against (закон); go back (обещание; слово); transgress; throw into disarray (напр, планы Olga Okuneva); shatter (Notburga); disrupt (Баян); go back (слово, сделку on); unhinge (слой Sleeperrr); go back on (слово, сделку); infract; interfere; derange; impair; interrupt; compromise (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); fall foul of (Tanya Gesse); penetrate (барьер Ремедиос_П) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
cut (pf of нарушать); slice (pf of нарушать) |
| 专利 |
encroach; prejudice; injure |
| 商业活动 |
offend; commit a breach (Yeldar Azanbayev) |
| 外交 |
offend (что-либо); renegue (обещание, обязательство и т.п.) |
| 外交, 美国人 |
renege (обещание, обязательство и т.п.) |
| 库页岛 |
be in breach; be in breach |
| 心理学 |
offend (закон) |
| 惯用语 |
monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров) |
| 政治 |
offend (against) |
| 法律 |
forfeit |
| 纺织工业 |
disadjust |
| 罕见/稀有 |
entrench |
| 美国人 |
fall out of sync (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships); put a crimp in (действие, процесс Val_Ships) |
| 英国 |
put paid to (Liv Bliss) |
| 语境意义 |
affect (Баян) |
| 过时/过时, 方言 |
cut; slice |
| 运输 |
commit a violation (что-либо) |
| 钻孔 |
upset |
| 非正式的 |
intervene (ход событий Val_Ships); mess up (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns. ART Vancouver); ruin (Баян) |
| 马卡罗夫 |
fall down; go back (обещание, слово); go back on (обещание, слово); go back upon (обещание, слово); knock out; offend against; welsh on (слово) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
fall down on |