俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

напутать 动词 强调
Игорь Миг	misspeak (конт.); miscalculate
一般	make balls of something; blunder; boss; hash (что-либо); make balls of; make a mess of things; foozle (Anglophile); bungle; make a hash of; make hay of (sth.); make a hash; muddle; play the mischief; make a mess (в каком-л. деле); ball it up (Alexey Lebedev); make a mess of (sth., в каком-л. деле); make a pig's ear of (sth.)
Gruzovik, 非正式的	make a mess of (pf of напутывать); make a hash of (pf of напутывать); confuse (pf of напутывать); get something wrong (pf of напутывать); entangle (pf of напутывать)
俚语	foul up; mess up
爱尔兰语	make a hames of (Андрей Шагин)
美国人	screw up (с чем-л.: – I thought you were working – They screwed up the shifts, so I figured I'd surprise you with some home cooking Taras)
过时/过时	put in pie; put in pi
非正式的	get something all wrong; confuse; get something wrong; make a hash (of); hash (что-либо); entangle; botch; get something wrong (with в + prepl.); get something mixed up
马卡罗夫	cocker up; leave a mess; make a cock-up of something; make a mess of something; make a mess of a job; make a mistake
马卡罗夫, 俚语	cock up
马卡罗夫, 过时/过时	have done it
马卡罗夫, 非正式的	get something wrong; hash up (что-либо)
напутаться 动词
Gruzovik	be caught in (pf of напутываться); become entangled in (pf of напутываться)
一般	become entangled (in); be caught (in)
非正式的	confuse; get something wrong; make a hash (of); entangle

напутать: 29 短语, 3 学科

一般	20
非正式的	2
马卡罗夫	7