|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
string up (нервы и т. п.); task; bend (мысли, внимание и т. п.); strain (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent; to force or stretch (too far) • The constant interruptions were straining his patience); stretch (нерв, зрение, ум); tauten; tense (to make or become tense • He tensed his muscles); tension; toughen (to make or become tough); hassle (Franka_LV); string up (нервы и т.п.); pressure (cognachennessy); lay out (силы В.И.Макаров); rack (В.И.Макаров); tighten; bend to (мысли, внимание и т. п. В.И.Макаров); put forth (В.И.Макаров); put in (силы В.И.Макаров); string up (В.И.Макаров); tighten up (В.И.Макаров); put forth (силы); force; string; knit (силы В.И.Макаров); flex (мышцы kidding); put pressure on (That puts a lot of pressure on people. Elena_MKK) |
| 俚语 |
stress out (he stresses me out Maria Klavdieva); be too annoying (4uzhoj); bother (arturmoz); faze (Skyer); bug (VLZ_58); get on someone's mind (кого-либо • "Of course, you want to score every game, and when you don't score for a long period of time, it gets on your mind a little bit," Nylander said. VLZ_58); get hard on someone's ears (You going "daddy daddy" is getting hard on the ears. 4uzhoj); exercise (т.е. доставлять хлопоты кому-либо Tracer); give a headache (Abysslooker); get to (This job’s really getting to me. 4uzhoj) |
| 俚语, 庸俗 |
fuck with (someone – кого-либо changeview1) |
| 军队, 过时/过时 |
bend; intensify |
| 建造 |
stretch; subject to stress |
| 惯用语 |
on the spot (Runi_) |
| 技术 |
tension (арматуру); induce stress; stress (механическое) |
| 技术, 过时/过时 |
straiten |
| 生物学 |
exert |
| 电子产品 |
stress |
| 矿业 |
strain |
| 造船 |
fatigue; try |
|
|
| Gruzovik |
become tense (impf of напрячься); exert oneself |
| Игорь Миг |
futz around |
| 一般 |
tauten; strain; stretch; tighten; travail; tense; strain oneself; get nervous (triumfov); set (о мускулах); toughen; pay great pains (Ivan1992); go out; hump (VLZ_58); bear down (VLZ_58); go out of one's way to (You didn't exactly go out of your way to help me, did you? VadZ); step up one's game (для достижения хорошего результата • I have to step up my game if I want to keep the job vogeler); become taut; heave; crimp (Mr. Wolf); steel oneself (He steeled himself, expecting the worst. • He steeled himself as he realized he was being watched. Abysslooker) |
| 力学 |
stiffen |
| 惯用语 |
strain one's muscles (to achieve something ART Vancouver) |
| 空间 |
stress |
| 美国人 |
rack one's brains (Don't rack your brains! Val_Ships) |
| 航海 |
grow (говоря о канате) |
| 运动的 |
make an effort |
| 非正式的 |
agonize over something (неформ.; по поводу ч.-либо just_green); put oneself to some bother (Andrey Truhachev); stretch myself (упорно стремиться к чему-то, упорно заниматься чем-то // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk); try hard (Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
heave (при рвоте); extend oneself; tighten up |
|
|
| 化学 |
stiffening; straining |
|
|
| 机械工程 |
strain |
