动词

invite (a number of)

非正式的

begging (a quantity of); get by asking; obtain

напрашиваться 动词

Gruzovik

thrust oneself upon (impf of напроситься); force oneself in (impf of напроситься); arise

一般

offer; provoke; head; truckle (на что-либо); suggest oneself (о мысли); be out to (на комплименты); force oneself in; foist (WAHinterpreter); solicit; be indicated (VLZ_58); fish for (на комплимент • I think he offers apologies for his cooking as a way of fishing for compliments vogeler); ask (If you are going to consort with riffraff, then you’re asking to be treated like riffraff and all that. Abysslooker); impose oneself upon (Indeed throughout she is portrayed as a spoilt, ex-addict and former model who had imposed herself upon Lou and Sam's marriage. Abysslooker); ask for (на что-л.; to behave as if inviting (something unpleasant) • Going for a swim when you have a cold is just as asking for trouble); court; ask for it; fish (usually with for; to try to get by indirect means • He is always fishing for compliments)

俚语

be cruising for a bruising (Alexander Oshis)

惯用语

cry out for (e.g., an explanation Liv Bliss); angle (for something; только в контексте – try to get something without asking for it directly • He's clearly angling for an invitation. 4uzhoj)

行话

want smoke (на неприятности MichaelBurov)

非正式的

fish; beg the question (о вопросе; это не совсем грамотное употребление – смотри варианты в тематике "Логика" • Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? Boris Gorelik); invite oneself (with в or на + acc., to); try to get invited (to); ask for (with на + acc.); invite (trouble); fish for (a compliment); come to mind; suggest itself

马卡罗夫

head for; kick against the pricks of something (на трудности); look for (на что-либо); suggest themselves; thrust oneself on; truckle for

马卡罗夫, 非正式的

fish for; ask for

напрашиваться о вопросе 动词

一般