俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 鞑靼语 高棉语 +

наобум 副词 强调
Игорь Миг	off-the-cuff
一般	at random (without any particular plan or system • The police were stopping cars at random and checking their brakes; Choose a number at random); haphazardly; blindly; haphazard; at one's own sweet will; wild; without thinking (Anglophile); hob a nob; hob and nob; hob-nob; wild stab (Borita); in a haphazard way (Andrey Truhachev); by the seat of one's pants (kOzerOg); off the top of one's head; off the cuff (DC); randomly (kee46); on the volley
Gruzovik, 非正式的	hit-and-miss
俚语	at a venture
修辞格	hog's law (arusa)
惯用语	leap of faith (shergilov)
罕见/稀有	errantly
过时/过时	at all adventure (Bobrovska)
非正式的	at haphazard (Andrey Truhachev); lightly (Andrey Truhachev); casually (Andrey Truhachev); by guess and by gosh (Andrey Truhachev); as a rough guess (Andrey Truhachev); as one thinks fit (Andrey Truhachev); instinctively (Andrey Truhachev); unthinkingly (Andrey Truhachev); on the off chance; to give it a shot (рассчитывая на везение, удачу; без уверенности в успехе предпринимаемых действий /counting on luck, good fortune; to take something on with little hope of success • Я отослал заявление на удачу. I sent in an application on the off chance I'd get the job); for the hell of it
马卡罗夫	by guess-work; all over the shop; on spec

наобум : 43 短语, 8 学科

一般	19
修辞	1
惯用语	3
航海	1
解释性翻译	1
过时/过时	1
非正式的	7
马卡罗夫	10