|
|
| Gruzovik |
inside out; the wrong side out; the wrong way round |
| 一般 |
on the contrary (Even if they managed to strike Japan, the United States or South Korea with nuclear weapons – a big if, given that they do not have a reliable delivery system – they could not save themselves from ultimate defeat. On the contrary, the use of nuclear or other terror weapons would be certain to invite overwhelming retaliation, delivering North Korea's decision makers to a fiery oblivion.  nytimes.com); quite the opposite (при противопоставлении: he's not been fired, quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position/...quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position – его не уволили, напротив/наоборот/более того, он получил повышение на должность главного менеджера Баян); conversely (Sphex); vice versa (with и or или); alternatively; backward; inversely; contra; contrariwise; invertedly; criss-cross; the other way round; other way around (Шакиров); hindward; instead (Sage); visa versa (синоним лат. vice versa psyhomo); criss cross; negative (negative narcissism – нарциссизм наоборот Pickman); e contrario; in sharp contrast (Ремедиос_П); a contrario; the wrong way (round); the way round (Aslandado); in reverse order (в обратном порядке 4uzhoj); by contrast (Andrey Truhachev); the wrong way round (I. Havkin); backwards; contrarily |
| 力学 |
by contrast (в противоположность чему-н., в отличие от чего-н.) |
| 哲学 |
antithetically |
| 媒体 |
vice versa |
| 宗教 |
to the contrary; vice versa (Latin for "with the order changed", conversely) |
| 庸俗 |
ass about face; ass-wise |
| 技术 |
with the conditions or terms reversed |
| 拉丁, 马卡罗夫 |
contrario |
| 数学 |
back to front; by way of contrast; quite the reverse; inverse; by contrast; in contrast to |
| 数学, 拉丁 |
a contraria |
| 法律 |
per contra |
| 法语 |
au contraire |
| 编程 |
rather (ssn) |
| 美国人 |
the other way around ("You know,' he said in a confidential voice, 'your face and my ass bear a suspicious resemblance.' – 'I've noticed the resemblance, but last time I thought it was the other way around," I said... (S.King) Yegor); contrary (the magazine has proved that the contrary is true Val_Ships) |
| 苏格兰语 |
widdershins (VLZ_58) |
| 语境意义 |
indeed (в знач. "более того"; только в контексте: There is no legal requirement to have a liability cap under English law. Indeed, caps that are too low are considered unfair. 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
the cart draws leads the horse (шекспировское выражение; "Король Лир", д. 1, сц. 4 Bobrovska); reversedly |
| 钻孔 |
v. v. (vice versa) |
| 铁路术语 |
topsy-turvy; vicalloy versa |
| 非正式的 |
it's reversed (Technical) |
| 项目管理 |
the other way round (fliss) |
| 马卡罗夫 |
alternately; on the other hand; opposite way; other way round; the opposite way; wrong side out; the other way (round); the other way around; the wrong way round; in reverse |
|
|
| 一般 |
just the other way about |
|
|
| 数学 |
and conversely |
