|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
pile up a quantity of (snow, sand, etc.); heap up a quantity of (impf of нанести); wash in a quantity of (impf of нанести); dash against (impf of нанести); mark down; plot (impf of нанести); insert; deliver (impf of нанести); bring a quantity of (impf of нанести); mow down a quantity of (pf of нанашивать) |
| 一般 |
heap; distribute (на поверхность Vadim Rouminsky); offer; pile up (snow, sand, etc.); wash up (of water); apply a layer of; wipers. to strike; run into; carry; waft; deposit; wash ashore; enter; lay on (удары); apply; inflict (удар, рану); cause; deal (удар); drift (в кучу); deliver (удар, поражение и т. п.); plant (удар); superimpose; cuff; get in (удар); lay on (слой краски, штукатурки и т.п.); fetch (удар); launch (удар); pay (визит); touch (линии, штрихи); dash (against); heap up; wash in (a quantity of); insert (на карту); mark (down); plot (на план); wreak (вред и т.п.) |
| Gruzovik, 制图 |
mark a map, etc. (impf of нанести) |
| 信息技术 |
coat; plate |
| 养鱼 |
wash in (dimock); pile up (dimock) |
| 军队 |
chart (на карту); put (выпад, удар, атаку); fill in (детали на карту); plot (на карту, планшет) |
| 军队, 技术 |
drift (напр., сугробы) |
| 军队, 过时/过时 |
deliver; inflict |
| 冶金 |
draw (кривые); draw |
| 冶金, 过时/过时 |
plot (напр. по линии абсцисс) |
| 制图, 行话 |
render (подписи на карту) |
| 剧院 |
spread (грим, крем) |
| 包装 |
apply (краску, покрытие); coat (краску, покрытие) |
| 地质学 |
wash together |
| 地震学 |
plot (точки на график) |
| 外交 |
administer (удар и т.п.); inflict on, upon (удар, рану и т.п.) |
| 天文学 |
plot |
| 媒体 |
apply (напр., резист); plot (точки графика) |
| 导航 |
strike |
| 建造 |
paint; spray |
| 技术 |
apply (один материал на другой); drift (песок водой); mark (отметить); draw down (краску, пигмент на поверхность Алвико) |
| 数学 |
lay (линию) |
| 机械工程, 过时/过时 |
apply (слой какого-л. вещества); build up (несколько слоев металла при сварке); coat (краску, клей и т.п.); face (краску, порошок и т.д.) |
| 武器和枪械制造 |
record (на карту ABelonogov) |
| 气象 |
plot (на карту) |
| 法律 |
inflict (личный или имущественный вред) |
| 电子产品 |
apply (напр. резист) |
| 皮革 |
apply (напр., клей или глянец) |
| 矿业 |
apply (что-л. на что-л.) |
| 空间 |
damage (повреждение, ущерб) |
| 纸浆和造纸工业 |
apply (напр. клей) |
| 纺织工业 |
apply (рисунок на ткань); cast on (нить) |
| 聚合物 |
spread; lay off (покрытие, краску) |
| 自动化设备 |
apply (покрытие); spread (напр., покрытие) |
| 航海 |
apply (слой краски) |
| 行业 |
paint (краску); coat with (краску); plaster (краску); lacquer (краску) |
| 行话 |
land (удар igisheva) |
| 装甲车 |
apply (слой вещества); bolt (удар) |
| 造船 |
lay off (линии); scrieve (линии); scrieve in (линии) |
| 香水 |
spritz-on (дезодорант и т.п. Steve Elkanovich) |
| 马卡罗夫 |
aggrade; apply (напр., покрытие); build up; calibrate; coat (with); coat (покрывать); drift (песок, землю и т.п. ветром, водой); drift (снегом и т.п.); give (обиду, оскорбление); map; map (на карту); mark (на карту); rule; spread (краску, клей, резиновую смесь); lay on (покрытие, краску); coat with; inflict on (удар, рану и т. п.); inflict upon (удар, рану и т. п.); punch (data on cards); inscribe; deposit (осаждать); lay upon (покрытие, краску) |
|
|
| 一般 |
apply; coat; dash (against) |
| Gruzovik, 非正式的 |
have had enough of carrying; carry a quantity of; wear (of footwear or garments, for a period of time); last (of footwear or garments, for a period of time) |
| 数学 |
be plotted; be drawn; be mapped |
| 航海 |
drift (в кучу) |
| 非正式的 |
wear; carry; have had enough of carrying; last (for a period of time); bring (a quantity of) |
|
|
| 数学 |
causing; bringing |
