|
|
| 一般 |
flatten; knock; punish; stab (ножом); get in; strike at; administer a shock; deal a blow (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.); deliver a blow; inflict a blow (to deal out (blows, lashes, etc)  collinsdictionary.com); launch a blow; administer a blow; deliver a stroke; give a jab; come home; deal a blow at (кому-либо); deal a blow to (кому-либо); get home; strike home; touch home; give a job; make a strike at (кому-либо); plant it home; land a punch; throw a punch; hit (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу. Victor Topol); cut (каким-либо предметом); reach (в боксе и т.п.); give a blow (flourella); inflict damage (Ремедиос_П); hit one home (кому-л.); lay on a blow; lend a blow; offer a blow; hit a blow; strike a blow |
| Gruzovik, 军队 |
deliver an attack |
| 俚语 |
plant; take a pop at (кому-либо – someone Interex) |
| 军事术语 |
knock out (KO MichaelBurov) |
| 军用航空 |
raid (об авиации: Turkish warplanes raided bases of Kurdish separatist guerrillas in Iraqi territory today 4uzhoj) |
| 军队 |
strike (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley); deliver a thrust; have a bash; inflict a defeat; conduct an attack (Andrey Truhachev); make an attack (Andrey Truhachev) |
| 击剑 |
foin |
| 国际关系 |
go kinetic (Maksim Petrov) |
| 外交 |
deliver a strike; inflict a strike; launch a strike |
| 惯用语 |
lay a glove on (VLZ_58) |
| 罕见/稀有 |
inflict a blow ("Inflict a blow" is marginally acceptable, but not usual. What we do is 'inflict damage'. Read more: goo.gl/PmJpwh (с) Victor Topol); strike a blow (Strike a blow" is usually used in this context: "The demonstrators struck a blow for freedom". (с) Victor Topol) |
| 足球 |
get in a strike (e.g., Granada CF are coming forward, and Alvaro Vadillo gets in a strike. It misses the target, however (from livescore.com). Tamerlane); get in a shot (Tamerlane) |
| 马卡罗夫 |
give a shake; deal someone a blow (кому-либо); get one's blow in; get one's knife into (someone – кому-либо); strike a blow (кому-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
curl up |
|
|
| 一般 |
inflict a blow on (smb.); give smb. a blow; give a blow to (smb.); strike smb. a blow |
|
|
| 美国人 |
coldcock (от которого теряют сознание: On the TV screen, we watched as another unsuspecting officer opened a cell and was coldcocked by an inmate; he crumpled to the floor Taras) |
