俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 吉尔吉斯语 哈萨克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 鞑靼语 +

намылить голову 强调
Игорь Миг	take to task
一般	comb hair (кому-либо); comb hair for him (кому-либо); haul over the coals; blow one up; tell sb. where to get off; stroke hair (кому-либо); comb a person's hair for him; comb someone's hair for him (кому-либо)
俚语	chew out; ream someone out ream someone's ass out; rap someone over the knuckles
惯用语	call smb. over the coals (Bobrovska)
航海	rate
过时/过时	bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)
非正式的	chew someone out (+ dat.); rap smb. over the knuckles; tell smb. where to get off
非正式的, 美国人	score
马卡罗夫	give someone a dressing down (кому-либо); give someone a dressing-down; give a good scolding (кому-либо); haul someone over the coals for something (кому-либо); stroke hair for him (кому-либо)
"намылить голову"
一般	rap sb. over the knuckles
马卡罗夫	comb someone's hair for him (кому-либо)
намылить кому-либо голову
Gruzovik	give someone a good scolding
一般	give a good scolding; give a lick with the rough side of tongue
具象的, 非正式的	give someone a dressing down
马卡罗夫	give someone a lick with the rough side of one's tongue
намылить кому-л. голову
一般	ring one a peal; ring a peal in one's ears; rogue

намылить голову : 2 短语, 1 学科

一般

2