俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 越南语

наметанный глаз 强调
一般	practised eye (Anglophile); discriminating eye (brakusaetsya); eye for details (visitor)
惯用语	a practised eye (Andrey Truhachev); a good eyefor something (Andrey Truhachev); a practiced eye (Am Andrey Truhachev)
非正式的	eagle eye (Aly19); practiced eye
намётанный глаз
一般	trained eye (bookworm); seasoned eye
Gruzovik, 非正式的	practiced eye
具象的	with a practiced eye (New York Times Alex_Odeychuk)
наметанным глазом
一般	with seasoned eye; with a practised eye (Anglophile)
наметать глаз
非正式的	acquire a good eye (на; for)

наметанный глаз: 7 短语, 3 学科

一般	3
修辞格	2
马卡罗夫	2