накрытый 形容词 强调
一般	laid (о столе Abysslooker); topped; beset (стол NGGM)
信息技术	spread; spreading
烹饪	covered
накрыть 动词
Gruzovik	lay over (pf of накрывать); cover with
一般	overlay; cover; over- (covering, as in overcoat); lay; spread the table; blanket (MargeWebley); nab; overwhelm (MichaelBurov); nail (на месте преступления)
Gruzovik, 具象的	catch someone in the act (pf of накрывать)
Gruzovik, 军队	destroy (pf of накрывать)
Gruzovik, 非正式的	take in (pf of накрывать); deceive (pf of накрывать); cheat (pf of накрывать)
俚语	hit (ограбить. My guy finally got some info on the bank we wanna hit SirReal)
军事术语	rain down (в контексте • More mortar fire was raining down on the base. 4uzhoj); blast (огнем артиллерии; в контексте • The division artillery blasted enemy positions in their zone of advance. 4uzhoj)
军队	straddle
学校	nail
情报和安全服务	roll up (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov)
法律	catch somebody in the act (Ivan Pisarev); get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev); catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev); catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev); capture (Ivan Pisarev); apprehend (Ivan Pisarev)
火山学	fall over (напр., пеплом kealex)
篮球	block; reject
警察用语	catch up with (преступника • They had been selling stolen cars for years before the police caught up with them. Bullfinch)
马卡罗夫	cover in; cover over; cover up
накрыться 动词
Gruzovik	cover oneself with (pf of накрываться)
Игорь Миг	collapse
一般	die on feet; lay over; cover; cover oneself (with); fall through (Skelton)
Игорь Миг, 非正式的	get fried (Help! I think my phone got fried!)
俚语	go kerplunk (VLZ_58); go kerplunk (медным тазом VLZ_58)
具象的, 非正式的	catch someone in the act
军队	destroy; hit
行话	fry (выйти из строя); pack up (сломаться igisheva); scramble (в значении "сломаться" • I'm OK but my HUD's scrambled. yaronitsh)
非正式的	deceive; take in; fail (grafleonov); flop (grafleonov); fizzle out (grafleonov); break down (grafleonov); conk down (grafleonov); fold up (grafleonov); go to smash (grafleonov); cheat; go kaput (When I went into the T-Mobile store the day after my phone went kaput, I still had no idea what I was planning on buying. grafleonov); there goes (в знач. "можно попрощаться с чем-либо" • There goes our annual bonus! – Ну все, накрылась премия... 4uzhoj); go down the tubes (4uzhoj); go down the chute (4uzhoj); go down the toilet (4uzhoj); shut down (сломаться и т.п. Abysslooker)
"накрыться" 动词
俚语	fall flat ("How is your warm-up, Michael?" - "The warm-up fell flat, mum. Rain". == Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. "А как же твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!")
накрой 动词
技术	lap
"накрыться" 动词
棋	get busted
накрой 动词
航海	land (пояса наружной обшивки)
造船	end lap; half-lap
"накрыться" 动词
非正式的	go for a Burton (Our ambitious plans have gone for a burton. VLZ_58)
马卡罗夫	die on feet (о пьесе и т. п.)
накройтесь 动词
一般	be covered sir
накроется 动词
一般	go belly up (Tanya Gesse)

накрытый : 163 短语, 20 学科

一般	71
俚语	9
具象的	1
军队	3
宗教	2
建造	2
惯用语	13
数学	3
文学	1
曲棍球	1
炮兵	1
皮划艇	1
美国人	2
航海	1
谚语	2
足球	1
过时/过时	5
造船	2
非正式的	13
马卡罗夫	29