俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 吉尔吉斯语 哈萨克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 英语 西班牙语 鞑靼语 高棉语 +

накручиваться 动词 强调
Gruzovik	wind round (impf of накрутиться); be taken up (impf of накрутиться)
一般	lay up (a quantity of); reel up; twist; wind; be taken up; turn; wind up (on)
方言	load (on a cart)
非正式的	create (something unusual); dial; bundle up; do; dress to excess; make; rotate; say (something complicated or unusual); screw; turn round and round; twist on; use cunning; use guile; be cunning
非正式的, 具象的	overthink (слишком много думать Shabe)
非正式的, 心理学	spiral (how to stop spiraling into anxiety? – как перестать накручиваться (негативными мыслями) аж до (состояния) тревожности? psychologytoday.com Shabe)
накручивать 动词
Gruzovik	wind (impf of накрутить); turn (impf of накрутить); twist a quantity of (impf of накрутить); lay up a quantity of (impf of накрутить)
Игорь Миг	drive up (см. drive up the price)
一般	lay up (a quantity of); twist; turn; hype (психически, эмоционально Vadim Rouminsky); hype up (психически, эмоционально Vadim Rouminsky); rile up (кого-либо Taras); reel up (denghu); wind (with на + acc., onto); crank up (as with a crank wheel Vadim Rouminsky)
Gruzovik, 方言	load on a cart (impf of накрутить)
Gruzovik, 非正式的	screw on (impf of накрутить); twist on (impf of накрутить); turn round and round (impf of накрутить); rotate (impf of накрутить); dial (impf of накрутить); dress to excess (impf of накрутить); bundle up (impf of накрутить); be cunning (impf of накрутить); use cunning (impf of накрутить); use guile (impf of накрутить); say something complicated or unusual (impf of накрутить); do something unusual (impf of накрутить); make something unusual (impf of накрутить); create something unusual (impf of накрутить)
不赞成	cause to go nuts (So Justin wants to tax our home equity because of China causing real estate prices to go nuts. Chinese investors buy housing and then it sits empty. On my street alone of 47 single family homes, 7 are owned by Asian investors and sit empty. (vancouversun.com) ART Vancouver)
技术	attach (attach a locknut to the screw sankozh)
方言	load (on a cart)
电信	wrap
罕见/稀有	overthink (bellb1rd)
语境意义, 具象的	inflate (раздувать количество • Wikipedia does not support inflating edit counts. Shabe)
非正式的	create (something unusual); dial; bundle up; do; dress to excess; make; rotate; say (something complicated or unusual); screw; turn round and round; twist on; use cunning; use guile; wind up (эмоционально, психологически • She just knows how to wind me up. cambridge.org denghu); be cunning; work somebody, oneself up (Sonora); rack up (лишнее оплачиваемое время, нечестными способами • Can anyone recommend a moving company that doesn’t drag their feet to rack up hours? Hey everyone, I’m planning a short move soon, and I’m trying to avoid the nightmare of movers intentionally working slowly just to charge more. I totally understand that moving takes time, but I’d really appreciate a company that’s efficient, honest, and upfront about pricing. (Reddit) ART Vancouver)
马卡罗夫	wound up
"накручивать" 动词
俚语	taze (См. здесь: urbandictionary.com Polinotxka)
非正式的	twist

накручиваться : 48 短语, 8 学科

一般	6
俚语	1
修辞格	1
具象的	1
医疗的	28
棋	1
非正式的	3
马卡罗夫	7